1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,791
Deci,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:08,541 --> 00:00:11,040
tu... ai auzit un pocnet?
5
00:00:11,041 --> 00:00:12,749
Da, nu, îmi place... parcă s-a rupt
6
00:00:12,750 --> 00:00:15,500
și atunci am știut
Mi-aș rupt coarda de banjo.
7
00:00:16,125 --> 00:00:17,332
Coarda de banjo?
8
00:00:17,333 --> 00:00:18,958
Da, știi, cum ar fi, um...
9
00:00:19,583 --> 00:00:20,708
m-a stricat doodle...
10
00:00:21,500 --> 00:00:22,374
m-a rupt donger.
11
00:00:22,375 --> 00:00:24,290
Da, înțeleg.
12
00:00:24,291 --> 00:00:27,874
Luasem și tubul de Deep Heat
pentru ca mușchii dornici
13
00:00:27,875 --> 00:00:29,790
în loc de lubrifiant, deci...
14
00:00:29,791 --> 00:00:34,832
senzație de arsură plus sângerare,
era ca pe scena crimei.
15
00:00:34,833 --> 00:00:38,000
Știi, această parte din mine,
a fost doar, știi...
16
00:00:38,666 --> 00:00:41,374
doar ţâşnea, ţâşnea, ştii.
17
00:00:43,458 --> 00:00:46,875
Bine, bine, bine, da,
Da, Jaxtynn, mulțumesc.
18
00:00:47,125 --> 00:00:50,332
Deci, cu ce avem de-a face aici
este o ruptură de frenul penian.
19
00:00:50,333 --> 00:00:52,832
Este ceea ce se întâmplă
când ai o activitate riguroasă
20
00:00:52,833 --> 00:00:56,291
fără un comportament preceptiv adecvat.
21
00:00:59,041 --> 00:01:00,125
huh?
22
00:01:03,375 --> 00:01:04,375
Uh...
23
00:01:05,833 --> 00:01:08,165
preludiu, preludiu, preludiu, Jaxtynn.
24
00:01:08,166 --> 00:01:10,541
Oh, da, asta chiar are sens.
25
00:01:10,708 --> 00:01:11,582
- Da.
- Da.
26
00:01:11,583 --> 00:01:13,500
- Da. Te poți îmbrăca.
- Bine.
27
00:01:14,083 --> 00:01:16,999
Acum, de la sângerare
s-a oprit, din fericire,
28
00:01:17,000 --> 00:01:20,790
tratamentul este de evitat
act sexual timp de șase săptămâni.
29
00:01:20,791 --> 00:01:23,374
Șase săptămâni? La dracu.
30
00:01:23,375 --> 00:01:27,999
Dacă nu vrei să te răni din nou
si apoi ai o frenuloplastie.
31
00:01:28,000 --> 00:01:29,624
- Ce-i asta?
- Chirurgie.
32
00:01:29,625 --> 00:01:30,708
Cusături.
33
00:01:31,416 --> 00:01:32,875
Șase săptămâni. Dreptul.
34
00:01:38,708 --> 00:01:39,666
{\an8}Ai grijă acum.
35
00:01:42,000 --> 00:01:43,332
{\an8}Lasă-mă să ghicesc...
36
00:01:43,333 --> 00:01:44,499
{\an8}... și-a rupt banjo-ul?
37
00:01:44,500 --> 00:01:46,415
Este strict confidențial.
38
00:01:46,416 --> 00:01:47,582
- Oh!
- De ce?
39
00:01:47,583 --> 00:01:49,624
De ce există atât de multe cuvinte din argo pentru el?
40
00:01:49,625 --> 00:01:51,750
știi,
a trecut ceva timp, dragă, te rog.
41
00:01:52,208 --> 00:01:54,125
Fructe de pădure Twig and Giggle,
preferat personal.
42
00:01:54,416 --> 00:01:55,665
- Oh, Doamne.
- Frank și Fasole.
43
00:01:55,666 --> 00:01:57,415
Îmi pare rău că am întrebat.
44
00:01:57,416 --> 00:01:59,250
MSR, um...
45
00:01:59,791 --> 00:02:02,666
la următoarea urgență.
Te superi să închizi?
46
00:02:03,041 --> 00:02:03,916
Pot face.
47
00:02:04,250 --> 00:02:06,000
Ai grijă doar la monstrul Cockness.
48
00:02:06,375 --> 00:02:07,333
Moby Dick.
49
00:02:07,583 --> 00:02:09,665
- Indiana Bones.
- Oh, Doamne.
50
00:02:09,666 --> 00:02:11,374
Long Dong Silva.
51
00:02:47,666 --> 00:02:48,583
Care este chemarea?
52
00:02:49,875 --> 00:02:52,833
Centrul de răspuns a fost detectat
o EPIRB la aproximativ 500 de metri.
53
00:02:53,541 --> 00:02:55,165
- Voiam să te părăsesc.
- Nu, nu ai fost.
54
00:02:55,166 --> 00:02:57,499
Totuși, te-am bătut aici, din nou.
55
00:02:57,500 --> 00:03:00,499
Nu este o competiție, Ethan.
Lucrezi aici cu normă întreagă.
56
00:03:00,500 --> 00:03:01,707
Nu este o competiție
57
00:03:01,708 --> 00:03:05,208
dacă nu poți câștiga niciodată.
58
00:03:06,375 --> 00:03:07,416
Enervați-vă.
59
00:03:37,375 --> 00:03:38,541
Să mergem, la est.
60
00:03:39,125 --> 00:03:40,291
Hai! Hai! Hai.
61
00:03:48,500 --> 00:03:49,875
Am găsit-o! Aici!
62
00:04:02,208 --> 00:04:03,749
- Aici!
- Ea respiră?
63
00:04:03,750 --> 00:04:05,041
Nu!
64
00:04:06,833 --> 00:04:09,083
Mână!
65
00:04:14,166 --> 00:04:15,375
Merge! Merge!
66
00:04:26,166 --> 00:04:28,165
- Ceva stricat?
- Nu, doar o mică contuzie
67
00:04:28,166 --> 00:04:29,625
în linia părului ei. Căi aeriene?
68
00:04:29,916 --> 00:04:31,291
- Clar.
- Și?
69
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
Control!
70
00:04:45,958 --> 00:04:47,125
Nimic.
71
00:04:49,375 --> 00:04:50,250
Din nou.
72
00:04:56,750 --> 00:04:57,833
Haide!
73
00:05:01,458 --> 00:05:04,416
În regulă.
74
00:05:04,916 --> 00:05:06,957
esti bine.
75
00:05:06,958 --> 00:05:08,000
E în regulă.
76
00:05:08,583 --> 00:05:11,290
- Îmi poți spune numele tău?
- Edith.
77
00:05:11,291 --> 00:05:12,416
Edith.
78
00:05:14,791 --> 00:05:17,541
În regulă, Edith.
O să te ridicăm încet.
79
00:05:18,041 --> 00:05:19,249
În regulă.
80
00:05:19,250 --> 00:05:22,665
Acum, vei fi puțin învinețit
de la compresiile de câteva săptămâni,
81
00:05:22,666 --> 00:05:24,541
dar nu e nimic stricat, bine?
82
00:05:25,791 --> 00:05:26,666
Bine?
83
00:05:28,666 --> 00:05:30,291
Vă mulțumesc amândoi că m-ați salvat.
84
00:05:30,916 --> 00:05:33,249
Doar încă o zi în viață
de Căutare și Salvare Marină.
85
00:05:34,875 --> 00:05:38,291
„Încă o zi în viață
de Căutare și Salvare Marină”. Nu, nu.
86
00:05:38,541 --> 00:05:40,124
Fără autografe. Vă rog.
87
00:05:40,125 --> 00:05:41,999
Ce? Noi am adus
încă unul în siguranță acasă.
88
00:05:42,000 --> 00:05:44,125
- Suntem o echipă bună.
- Suntem.
89
00:05:44,875 --> 00:05:46,457
În plus, pot să ies cu cel mai bun partener.
90
00:05:46,458 --> 00:05:47,624
Și nu ai veni la școala de medicină
91
00:05:47,625 --> 00:05:50,124
cu mine, așa că a trebuit să mă mulțumesc cu asta.
92
00:05:50,125 --> 00:05:52,750
Ei bine, am fost puțin ocupat în armată.
93
00:05:53,500 --> 00:05:55,624
Apropo de asta, vei accepta
94
00:05:55,625 --> 00:05:56,707
- promovarea aici?
- Oh.
95
00:05:56,708 --> 00:05:58,999
Bănuiesc că ai arăta prost
într-o pălărie de căpitan.
96
00:05:59,000 --> 00:06:00,958
Nu. Sunt fericit unde sunt.
97
00:06:01,791 --> 00:06:02,958
Îmi place timpul meu liber.
98
00:06:03,500 --> 00:06:05,332
Adică, uită-te în jurul tău.
Trăim în paradis.
99
00:06:05,333 --> 00:06:07,124
De ce aș avea nevoie de ceva mai mult decât atât?
100
00:06:07,125 --> 00:06:10,083
Pentru că, Ethan,
nu este vorba despre ce este acolo.
101
00:06:10,833 --> 00:06:11,875
Haide. Este vorba despre...
102
00:06:13,041 --> 00:06:13,916
ce e acolo.
103
00:06:14,791 --> 00:06:16,290
Nu știu. Se simte riscant.
104
00:06:16,291 --> 00:06:18,166
Riscant? Ethan.
105
00:06:19,000 --> 00:06:24,166
Oh, haide. Tu... ai fost înainte
atât de ambițios, iar acum este doar...
106
00:06:26,583 --> 00:06:28,125
Ești la ora insulei.
107
00:06:29,500 --> 00:06:31,041
Nu ai totul?
ai nevoie chiar aici?
108
00:06:32,833 --> 00:06:34,125
Cred. Doar...
109
00:06:36,416 --> 00:06:38,166
uneori se simte ca
ceva lipsește, știi?
110
00:06:38,791 --> 00:06:40,374
Amintește-mi de ce sunt din nou prieten cu tine.
111
00:06:40,375 --> 00:06:46,500
Hm, pentru că sunt singura persoană
care ar vorbi cu tine în liceu.
112
00:06:47,125 --> 00:06:50,290
Da, la început. Omule, voi australiani sunteți...
113
00:06:50,291 --> 00:06:52,290
Atenție acum.
114
00:06:52,291 --> 00:06:55,249
Noi, australienii, suntem cunoscuți la nivel internațional
pentru prietenia noastră.
115
00:06:55,250 --> 00:06:56,832
Nu, te gândești la canadieni.
116
00:06:56,833 --> 00:07:00,165
Și tu ești pe jumătate australian și...
și nu trebuie să locuiești aici.
117
00:07:00,166 --> 00:07:03,582
Nu în fiecare zi moștenești
o casă pe plajă de la tatăl tău.
118
00:07:03,583 --> 00:07:06,582
Noroc, de când fosta ta soție
practic te-a lăsat fără adăpost
119
00:07:06,583 --> 00:07:08,166
- în State.
- Oh!
120
00:07:08,416 --> 00:07:09,374
Wow.
121
00:07:09,375 --> 00:07:13,249
Insinuezi că sunt norocos?
că tatăl meu a murit?
122
00:07:13,250 --> 00:07:15,165
Ei bine, cel puțin fostul meu soț
123
00:07:15,166 --> 00:07:18,165
nu a uitat să-și trimită fiica
iar un cadou de ziua de nastere.
124
00:07:18,166 --> 00:07:20,291
Ooh, în regulă. Eu câștig.
125
00:07:21,750 --> 00:07:22,625
Hmm.
126
00:07:24,041 --> 00:07:26,666
- Mi-e dor de tatăl tău.
- Da, si eu.
127
00:07:32,208 --> 00:07:33,083
Bine.
128
00:07:33,291 --> 00:07:35,166
- Pleci s-o ia pe Sophia?
- Da, domnule.
129
00:07:37,208 --> 00:07:38,083
Lasă-mă să o iau.
130
00:07:38,333 --> 00:07:39,582
- Mulţumesc.
- Nu, nu.
131
00:07:39,583 --> 00:07:42,082
Încă nu am aranjat cina.
Nu știu ce voi face.
132
00:07:42,083 --> 00:07:44,624
Nu. Lasă-mă să o fac.
Lucrezi două locuri de muncă într-o zi.
133
00:07:44,625 --> 00:07:46,125
Oferă-ți restul serii libere.
134
00:07:48,625 --> 00:07:49,874
Bine. Multumesc.
135
00:07:49,875 --> 00:07:52,666
Îi va plăcea surpriza.
Întotdeauna vrea să te vadă.
136
00:07:53,250 --> 00:07:54,415
Dar nu de la Macca.
137
00:07:54,416 --> 00:07:56,832
huh? Nu comprendo.
138
00:07:56,833 --> 00:08:00,374
- McDonald's, Ethan. Fără McDonald's.
- Ah, da. Nu se poate.
139
00:08:00,375 --> 00:08:01,874
Pantofi?
140
00:08:01,875 --> 00:08:04,666
Ora insulei, iubito.
141
00:08:24,708 --> 00:08:27,500
♪ Oh, al meu ♪
142
00:08:30,625 --> 00:08:34,833
♪ Există un râu
Și curge și curge în felul meu ♪
143
00:08:35,000 --> 00:08:40,083
♪ Vezi apa și știu
O să fiu bine ♪
144
00:08:41,166 --> 00:08:44,583
♪ O să fiu bine ♪
145
00:08:45,458 --> 00:08:48,875
♪ O să fiu bine ♪
146
00:08:52,500 --> 00:08:54,665
♪ Când găsești dragostea între ♪
147
00:08:54,666 --> 00:09:01,583
♪ Când găsești lumea
Ușurează-mi toată mintea ♪
148
00:09:12,000 --> 00:09:15,124
Pa, mulțumesc. Ne vedem la școală, Hazel.
149
00:09:15,125 --> 00:09:16,415
- La revedere, Sophia.
- Hei, Gary.
150
00:09:16,416 --> 00:09:17,375
Bună, Hazel.
151
00:09:17,916 --> 00:09:18,958
- Ce mai faci?
- Haide, puștiule.
152
00:09:19,416 --> 00:09:21,249
Se pare că este ziua ta și a mea norocoasă.
153
00:09:21,250 --> 00:09:23,208
- Uite, dă-mi geanta ta.
- Putem merge la Macca?
154
00:09:23,500 --> 00:09:24,375
Mac-- Oh!
155
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
Deja?
156
00:09:26,666 --> 00:09:28,665
Mă omori, fată.
Va fi unul greu,
157
00:09:28,666 --> 00:09:29,832
dar vom vedea ce putem face. Închideți-vă.
158
00:09:29,833 --> 00:09:31,540
Vă rog.
159
00:09:31,541 --> 00:09:33,500
- ♪ Nu am un loc de muncă ♪
- ♪ Nu am un loc de muncă ♪
160
00:09:34,791 --> 00:09:36,791
- ♪ Nu mi-au plăcut niciodată ♪
- ♪ Nu mi-au plăcut niciodată ♪
161
00:09:37,875 --> 00:09:41,416
- ♪ Vreau doar să mă joc la soare ♪
- ♪ Vreau doar să mă joc la soare ♪
162
00:09:45,791 --> 00:09:47,708
„Pe măsură ce Cassius se apropie,
163
00:09:48,083 --> 00:09:52,000
{\an8}Îi simt peria buclele lungi
blând pe obrazul meu,
164
00:09:52,333 --> 00:09:54,833
mirosul de lemn de santal care mă învăluie”.
165
00:09:56,000 --> 00:09:57,625
- ♪ Dă-mi o șansă ♪
- ♪ Dă-mi o șansă ♪
166
00:09:58,083 --> 00:09:59,457
- ♪ Voi face tot posibilul ♪
- ♪ Voi face tot posibilul ♪
167
00:09:59,458 --> 00:10:01,624
- ♪ A da cu piciorul și a țipa și a dansa ♪
- ♪ A da cu piciorul și a țipa și a dansa ♪
168
00:10:01,625 --> 00:10:03,249
„Își alunecă brațele
169
00:10:03,250 --> 00:10:07,541
în jurul taliei mele,
iar timpul încetinește până la oprire”.
170
00:10:08,375 --> 00:10:13,708
„Pentru noi, există doar acest moment,
iar pentru mine e doar el”.
171
00:10:14,250 --> 00:10:17,624
- ♪ Du-mă înapoi la vremurile dulci ♪
- ♪ Du-mă înapoi la vremurile dulci ♪
172
00:10:17,625 --> 00:10:19,249
- ♪ Nopțile fierbinți ♪
- ♪ Nopțile fierbinți ♪
173
00:10:19,250 --> 00:10:21,874
- ♪ Totul va fi în regulă ♪
- ♪ Totul va fi în regulă ♪
174
00:10:21,875 --> 00:10:23,707
- ♪ Vara ♪
- ♪ Vara ♪
175
00:10:23,708 --> 00:10:25,165
„Îmi ridic bărbia,
176
00:10:25,166 --> 00:10:28,375
și buzele lui ating pe ale mele de parcă
au fost mereu acolo...
177
00:10:28,833 --> 00:10:29,708
aștept".
178
00:10:30,208 --> 00:10:31,916
- ♪ Și chiar dacă trebuie să aștept până la ♪
- ♪ Și chiar dacă trebuie să aștept până la ♪
179
00:10:32,166 --> 00:10:35,165
- ♪ Anul viitor nu-mi pasă ♪
- ♪ Anul viitor nu-mi pasă ♪
180
00:10:35,166 --> 00:10:36,249
- ♪ Tot ce știu este că ♪
- ♪ Tot ce știu este că ♪
181
00:10:36,250 --> 00:10:37,375
- ♪ Ne întâlnim acolo ♪
- ♪ Ne întâlnim acolo ♪
182
00:10:38,000 --> 00:10:40,583
„Ne sărutăm până mă doare maxilarul”.
183
00:10:41,083 --> 00:10:45,415
„Mă urc după aer și mă supăr
pentru că mă îndepărtează de el”.
184
00:10:45,416 --> 00:10:47,041
- ♪ Vara ♪
- ♪ Vara ♪
185
00:10:47,833 --> 00:10:50,000
- ♪ Copil în timpul verii ♪
- ♪ Copil în timpul verii ♪
186
00:10:50,375 --> 00:10:52,333
- ♪ Acolo voi fi ♪
- ♪ Acolo voi fi ♪
187
00:10:53,041 --> 00:10:54,083
„Cassius”.
188
00:10:54,458 --> 00:10:55,500
„Fă dragoste cu mine”.
189
00:10:57,208 --> 00:10:58,541
Oh, Doamne!
190
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Ooh, Patrick.
191
00:11:11,291 --> 00:11:14,666
Ei bine, hei. Hm, salut. Hm...
192
00:11:15,250 --> 00:11:17,541
- ...cum a fost ziua ta?
- Ce?
193
00:11:18,000 --> 00:11:19,541
O, un alt cântat, nu?
194
00:11:21,458 --> 00:11:23,415
- Te-ai distrat bine la Hazel?
- Da.
195
00:11:23,416 --> 00:11:25,790
Ne-am făcut lista de lucruri
avem nevoie de tabăra STEM.
196
00:11:25,791 --> 00:11:30,290
Bine. Ei bine, dinți, PJ e pe picioare,
și voi veni și vă citesc peste puțin.
197
00:11:30,291 --> 00:11:31,250
Bine.
198
00:11:31,541 --> 00:11:33,540
Noapte bună, Ethan. Mulțumesc pentru Macca.
199
00:11:33,541 --> 00:11:36,708
- Shh.
- Îmi pare rău, ce?
200
00:11:37,166 --> 00:11:39,290
- Noapte, puștiule.
- Scuzați-mă.
201
00:11:39,291 --> 00:11:40,707
Noapte.
202
00:11:40,708 --> 00:11:42,541
Corect.
203
00:11:43,250 --> 00:11:44,625
Mulțumesc că ai adus-o acasă.
204
00:11:46,500 --> 00:11:47,916
- Oh.
- Da. Oh.
205
00:11:48,416 --> 00:11:50,457
Ce... ce a fost asta?
206
00:11:50,458 --> 00:11:52,707
Da, nu știu, s-ar putea să am
a tras ceva pe apă azi.
207
00:11:52,708 --> 00:11:54,875
- Vrei să mă uit la el?
- Oh, nu, e bine.
208
00:11:55,333 --> 00:11:56,833
Oh, haide.
209
00:11:58,000 --> 00:11:59,625
Staţi să văd.
210
00:11:59,958 --> 00:12:00,832
Da, oh.
211
00:12:00,833 --> 00:12:01,832
- Acolo?
- Da, da.
212
00:12:01,833 --> 00:12:03,541
- Chiar acolo?
- Ah, da, da, da.
213
00:12:04,000 --> 00:12:07,290
Da, ah. Da, chiar acolo.
214
00:12:07,291 --> 00:12:08,332
Ooh.
215
00:12:08,333 --> 00:12:10,832
♪ M-a făcut să fac lucruri pe care nu le-am văzut niciodată ♪
216
00:12:10,833 --> 00:12:12,083
Care este prognosticul?
217
00:12:12,458 --> 00:12:14,249
♪ Poate am putea atrage o mulțime ♪
218
00:12:14,250 --> 00:12:17,958
♪ Dacă știi ce vreau să spun ♪
219
00:12:18,208 --> 00:12:22,332
♪ Și am putut simți focul tău
Până în oase ♪
220
00:12:22,333 --> 00:12:25,582
♪ O stingi cu sărutările tale ♪
221
00:12:25,583 --> 00:12:29,916
♪ Sunt în controlul tău ♪
222
00:12:31,000 --> 00:12:31,958
Voi reuși?
223
00:12:34,750 --> 00:12:36,583
Totul este acolo unde ar trebui să fie.
224
00:12:41,875 --> 00:12:43,041
Cât îți datorez?
225
00:12:44,125 --> 00:12:46,166
- Tarifele prietenului.
- Mulţumesc.
226
00:12:46,625 --> 00:12:48,083
♪ Nu te opri ♪
227
00:12:49,125 --> 00:12:50,000
De fapt...
228
00:12:52,833 --> 00:12:54,041
M-am gândit că aș putea...
229
00:12:54,875 --> 00:12:56,166
s-ar putea să-ți gătească cina.
230
00:12:56,791 --> 00:12:57,708
Doar tu și cu mine.
231
00:12:59,750 --> 00:13:01,500
- Da.
- Poate...
232
00:13:03,000 --> 00:13:04,291
- Joi?
- Sună bine.
233
00:13:05,791 --> 00:13:08,666
♪ Tu ești aerul din plămânii mei ♪
234
00:13:08,916 --> 00:13:10,458
Ne vedem atunci.
235
00:13:14,083 --> 00:13:18,875
♪ Respira, respira, da! ♪
236
00:13:20,333 --> 00:13:24,333
„În lumina lunii pline,
Maria privește rănile de pe spatele lui Reginald
237
00:13:24,583 --> 00:13:26,416
în timp ce o întinde pe luncă”.
238
00:13:26,958 --> 00:13:27,833
Oh, nu.
239
00:13:28,166 --> 00:13:29,291
Oare moare?
240
00:13:29,833 --> 00:13:33,833
„Ochii Mariei se deplasează peste corpul lui Reginald,
văzând că el este...
241
00:13:34,875 --> 00:13:36,166
că e bine”.
242
00:13:36,625 --> 00:13:38,208
„Cei doi se sărută”.
243
00:13:39,208 --> 00:13:40,500
„Ei se sărută...
244
00:13:41,041 --> 00:13:45,541
ei... se sărută din nou,
si din nou, si apoi...
245
00:13:46,125 --> 00:13:47,500
și apoi se îmbrățișează”.
246
00:13:48,875 --> 00:13:53,624
„Lumina focului pâlpâie
pe fețele lor transpirate”.
247
00:13:53,625 --> 00:13:56,708
- Oh, pentru că e cald lângă foc, nu?
- Exact.
248
00:13:58,625 --> 00:14:01,291
Știam că vor reuși împreună
în cele din urmă.
249
00:14:02,166 --> 00:14:03,083
Ai făcut-o?
250
00:14:03,250 --> 00:14:06,665
Sigur. Dragostea adevărată învinge totul.
Toată lumea știe asta, mamă.
251
00:14:06,666 --> 00:14:09,208
Oh, ăsta e un gând frumos, nu-i așa?
252
00:14:10,416 --> 00:14:11,291
În regulă, tu.
253
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
- Noapte bună.
- Noapte bună.
254
00:14:19,458 --> 00:14:21,457
- Te iubesc.
- Te iubesc.
255
00:14:26,750 --> 00:14:27,833
O, Isuse.
256
00:14:34,041 --> 00:14:37,415
Hei, tu, uh, ești ocupat?
257
00:14:37,416 --> 00:14:41,124
Încearcă să ne aducă în era digitală
în timp ce feng shui-ing spațiul
258
00:14:41,125 --> 00:14:43,083
și tonifiindu-mi brațele. Şi tu?
259
00:14:43,708 --> 00:14:48,957
Ei bine, mă întrebam dacă Hazel
n-ar deranja o altă seară cu Sophia,
260
00:14:48,958 --> 00:14:51,875
și prin Hazel, mă refer la tine și Gary.
261
00:14:52,458 --> 00:14:54,874
Ei bine, da, ei, ne ne-ar plăcea.
262
00:14:54,875 --> 00:14:57,707
Gary face bolognese misterios.
263
00:14:57,708 --> 00:15:00,082
Cred că misterul sunt legumele
sunt ascunse în sos.
264
00:15:00,083 --> 00:15:02,500
Grozav, grozav, pentru că...
265
00:15:04,083 --> 00:15:05,000
eu...
266
00:15:06,166 --> 00:15:08,249
Eu... s-ar putea să am... s-ar putea să am o întâlnire.
267
00:15:08,250 --> 00:15:10,750
- Bine, la revedere.
- Uh, oprește-te chiar acolo.
268
00:15:11,000 --> 00:15:13,250
S-ar putea să depun,
dar trebuie să vărsați ceaiul.
269
00:15:13,541 --> 00:15:16,250
Gary și cu mine spunem mereu
trebuie să ai un fel de viață amoroasă
270
00:15:16,583 --> 00:15:18,750
și obțineți un sutien potrivit
în magazin, dar...
271
00:15:19,375 --> 00:15:20,250
cine este el?
272
00:15:20,750 --> 00:15:21,625
Ea?
273
00:15:22,041 --> 00:15:23,000
Ei?
274
00:15:23,625 --> 00:15:24,500
Este Ethan.
275
00:15:25,958 --> 00:15:28,457
E... [chicotește] Ethan ca în "Ethan" Ethan?
276
00:15:28,458 --> 00:15:30,457
- "Ethan" Ethan.
- Ethan „Nu port niciodată pantaloni
277
00:15:30,458 --> 00:15:32,583
- iarna" Ethan?
- Ethan ca în...
278
00:15:33,708 --> 00:15:36,541
„Întotdeauna acolo
când Sophia are nevoie de el” Ethan.
279
00:15:37,208 --> 00:15:38,375
La naiba, e fierbinte.
280
00:15:39,666 --> 00:15:40,832
Dar sunt nervos.
281
00:15:40,833 --> 00:15:41,791
- Adică...
- Oh.
282
00:15:42,333 --> 00:15:43,875
...e cel mai bun prieten al meu, dar eu...
283
00:15:45,041 --> 00:15:47,375
Pur și simplu simt că trebuie să merg pentru asta.
284
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Uite, meriți dragoste, da?
285
00:15:50,708 --> 00:15:52,624
Dar dacă nu poartă pantaloni la întâlnire...
286
00:15:52,625 --> 00:15:54,666
Doamne, bine, mă duc.
287
00:16:13,041 --> 00:16:16,958
♪ Nu te îmbraci
Doar dă-mi direct ♪
288
00:16:18,083 --> 00:16:19,333
♪ Oh, da ♪
289
00:16:21,041 --> 00:16:24,791
♪ Dă-mi inima ta și apoi ezită ♪
290
00:16:26,791 --> 00:16:30,332
♪ Vrei să te ascunzi
Dar nu vreau să joc ♪
291
00:16:30,333 --> 00:16:34,332
♪ Vreau să te țin de mână
În acel mod demodat ♪
292
00:16:34,333 --> 00:16:38,416
♪ Dragostea mea este ca un diamant
Gata să strălucească ♪
293
00:16:38,958 --> 00:16:42,458
♪ Un minut pleci
În clipa următoare ești a mea ♪
294
00:16:42,833 --> 00:16:48,583
♪ Arată-mi unde se duce iubirea ta
Spune-mi dacă inima ta se răcește pe mine ♪
295
00:16:49,416 --> 00:16:50,666
♪ Pot să-l suport ♪
296
00:16:50,958 --> 00:16:53,040
♪ Spui că ești copilul meu ♪
297
00:16:53,041 --> 00:16:57,000
♪ Atunci spune-mi, poate
Care este fata? ♪
298
00:16:59,208 --> 00:17:01,416
♪ Arată-mi unde se duce iubirea ta ♪
299
00:17:14,916 --> 00:17:18,166
Da, cum vă plac astea?
300
00:17:20,208 --> 00:17:21,375
Oh!
301
00:17:23,250 --> 00:17:24,625
- Hei.
- Hei, Jen.
302
00:17:25,125 --> 00:17:26,999
Ai ajuns tocmai la timp
să mă privesc cum îl lovesc în fundul lui Willy.
303
00:17:27,000 --> 00:17:29,458
Mai bine verifică-te
înainte să te distrugi.
304
00:17:31,208 --> 00:17:33,083
- Ai uitat ceva?
- Nu?
305
00:17:33,583 --> 00:17:35,875
Nu. Nu e ziua mea să o iau pe Sophia.
306
00:17:36,541 --> 00:17:38,166
Uh, Taco Tuesday?
307
00:17:38,958 --> 00:17:41,458
Cina, cu mine. Este joi.
308
00:17:42,166 --> 00:17:44,791
- O, bine, aveai de gând să gătești.
- A gătit.
309
00:17:45,500 --> 00:17:46,750
Apoi a așteptat.
310
00:17:47,250 --> 00:17:48,750
Îmi pare rău, Jen, am uitat complet.
311
00:17:49,583 --> 00:17:50,957
Eu... Vrei să stai acum?
312
00:17:50,958 --> 00:17:52,415
Avem niște mâncare în frigider
dacă ți-e foame.
313
00:17:52,416 --> 00:17:53,790
Da, am făcut plăcinte vegane cu carne.
314
00:17:53,791 --> 00:17:55,625
- Da, și le-a ars.
- Spui tu.
315
00:17:56,333 --> 00:17:58,083
Am niște ketchup-ul ăla picant
iti place, totusi.
316
00:17:58,375 --> 00:17:59,291
Acoperiți carbonul.
317
00:18:01,791 --> 00:18:03,916
Nu, e... e bine, voi, um...
318
00:18:05,250 --> 00:18:06,957
Te las să te întorci la jocul tău.
319
00:18:06,958 --> 00:18:08,250
Bine.
320
00:18:09,416 --> 00:18:10,625
Oh! Oh!
321
00:18:13,375 --> 00:18:14,583
Hei, Jen.
322
00:18:15,250 --> 00:18:17,041
Scuze pentru seara asta. Suntem buni?
323
00:18:17,708 --> 00:18:18,916
Atât de bine.
324
00:18:24,041 --> 00:18:25,750
A fost ciudat. Oare imi scapa ceva?
325
00:18:27,291 --> 00:18:28,540
Ea nu vrea să fie o proastă pentru tine, omule.
326
00:18:28,541 --> 00:18:29,750
Ce?
327
00:18:29,958 --> 00:18:32,207
Uite, doar un alt jucător
în acest joc pentru doi.
328
00:18:32,208 --> 00:18:33,332
Poate mă urăști,
329
00:18:33,333 --> 00:18:35,000
dar nu este o minciună, iubito.
330
00:18:35,291 --> 00:18:36,707
Pa, pa, pa.
331
00:18:36,708 --> 00:18:38,040
- Mă simți?
- Stai, ești...
332
00:18:38,041 --> 00:18:39,333
Înțelegi ce spun?
333
00:18:39,833 --> 00:18:40,708
Nu.
334
00:18:40,875 --> 00:18:43,499
Jen nu este aici să caute asta.
335
00:18:43,500 --> 00:18:45,790
- Hmm.
- Bine, amândoi suntem mult prea deștepți
336
00:18:45,791 --> 00:18:47,583
să riscăm să ne distrugem prietenia.
337
00:18:47,916 --> 00:18:48,791
Aveţi încredere în mine.
338
00:18:49,791 --> 00:18:50,666
esti?
339
00:18:51,458 --> 00:18:52,540
Da.
340
00:18:52,541 --> 00:18:56,416
Da.
341
00:19:06,916 --> 00:19:10,000
În regulă, doar fii atent
cu lopata aia, puștiule.
342
00:19:11,875 --> 00:19:12,958
Ooh!
343
00:19:13,333 --> 00:19:14,791
Îmi pare foarte rău.
344
00:19:15,916 --> 00:19:17,208
Îmi pare atât de rău.
345
00:19:17,458 --> 00:19:18,666
Nu, nu, nu, e în regulă.
346
00:19:19,083 --> 00:19:20,208
Destul de braț pe tine.
347
00:19:20,708 --> 00:19:22,457
Doamne, sângerezi.
348
00:19:22,458 --> 00:19:23,499
- Sunt?
- Staţi să văd.
349
00:19:23,500 --> 00:19:25,499
- Oh. Ooh, da, uită-te la asta.
- Doamne.
350
00:19:25,500 --> 00:19:27,833
M-ai prins bine.
Ești foarte puternic.
351
00:19:29,375 --> 00:19:30,250
Stai, esti...
352
00:19:30,833 --> 00:19:33,665
Îmi pare rău, ești Patrick Lee Taylor?
353
00:19:33,666 --> 00:19:34,666
Eu sunt.
354
00:19:37,041 --> 00:19:38,750
Ai scris Arabian Wind?
355
00:19:39,875 --> 00:19:41,708
- Am făcut-o.
- Wow.
356
00:19:43,916 --> 00:19:45,625
Și încă sângerezi... Sunt... Îmi pare rău.
357
00:19:46,000 --> 00:19:47,750
Da, toate acestea sunt, uh, foarte adevărate.
358
00:19:49,208 --> 00:19:51,124
Am o trusă de prim ajutor în mașină
359
00:19:51,125 --> 00:19:52,999
daca vrei.
Adică ai putea... aș putea...
360
00:19:53,000 --> 00:19:55,583
- Pot să ajut cu asta.
- Sigur, ar fi minunat.
361
00:19:56,125 --> 00:19:57,540
Bine.
362
00:19:57,541 --> 00:19:59,458
- Bine, hai, vino cu noi.
- Grozav.
363
00:20:01,833 --> 00:20:03,624
Mama mea este obsedată de tine.
364
00:20:03,625 --> 00:20:07,207
Ea a citit Dragostea care nu a fost niciodată
ca de 30 de ori.
365
00:20:07,208 --> 00:20:11,207
- Treizeci.
- Nu era 30. Nu era... nu era 30.
366
00:20:11,208 --> 00:20:13,541
Ea păstrează o copie pe noptieră...
367
00:20:14,125 --> 00:20:16,790
și în sufrageria noastră
și camera noastră de oaspeți, de asemenea.
368
00:20:16,791 --> 00:20:18,750
Doamne!
369
00:20:19,875 --> 00:20:22,916
Mie personal îmi place foarte mult
cand se indragostesc...
370
00:20:23,458 --> 00:20:25,374
și să se întindă împreună
în vârful acelui munte.
371
00:20:25,375 --> 00:20:27,790
Ea îmi citește cărțile.
372
00:20:27,791 --> 00:20:29,541
I-am citit
373
00:20:29,666 --> 00:20:32,749
cu toate editările corespunzătoare cu rating G.
374
00:20:32,750 --> 00:20:34,374
Mama pur și simplu nu mă vrea
375
00:20:34,375 --> 00:20:35,832
sa stii ceva despre sex...
376
00:20:35,833 --> 00:20:39,082
- dar am învățat totul despre asta în biologie.
- Sofia!
377
00:20:39,083 --> 00:20:41,333
spuse domnul Ginwald
este o parte naturală a vieții.
378
00:20:41,958 --> 00:20:45,208
Dacă nu ești un scorpion sau un nematod,
atunci nu prea ai nevoie.
379
00:20:45,500 --> 00:20:46,665
Domnul Ginwald este foarte inteligent.
380
00:20:46,666 --> 00:20:49,166
Oricum...
381
00:20:49,583 --> 00:20:53,416
um, ce faci aici?
Credeam că locuiești în Sydney.
382
00:20:53,750 --> 00:20:56,915
Da, da. eu sunt, uh,
cercetând o nouă carte
383
00:20:56,916 --> 00:20:59,416
care are loc în Far North Queensland.
Aici de câteva săptămâni...
384
00:21:00,083 --> 00:21:00,999
- văzând obiectivele turistice.
- Hmm.
385
00:21:01,000 --> 00:21:03,832
Ei bine, ce ai văzut până acum?
386
00:21:03,833 --> 00:21:04,875
Uh...
387
00:21:05,625 --> 00:21:08,333
- cea mai mare parte aproximativ zece metri de plajă.
- Ei bine...
388
00:21:09,583 --> 00:21:12,541
este foarte frumos
și sunt multe de văzut.
389
00:21:13,833 --> 00:21:14,916
Așa că îmi dau seama.
390
00:21:19,291 --> 00:21:21,583
Nu am văzut un inel pe mâna ta.
391
00:21:22,416 --> 00:21:25,124
Asta pentru că nu sunt căsătorită.
392
00:21:25,125 --> 00:21:26,457
Atunci sigur un iubit?
393
00:21:26,458 --> 00:21:27,500
- Nu.
- Nu.
394
00:21:30,833 --> 00:21:31,750
Bine, bine...
395
00:21:32,958 --> 00:21:37,165
Bine, ar fi ciudat
dacă ți-aș cere să-mi arăți împrejurimile?
396
00:21:37,166 --> 00:21:41,041
Ar fi atât de neprețuit să ai pe cineva
cine stie zona si eu sunt...
397
00:21:41,708 --> 00:21:43,207
în mod clar un pește din apă aici.
398
00:21:43,208 --> 00:21:46,208
Da, aș fi foarte fericit
să te ghidez în... în jur...
399
00:21:47,041 --> 00:21:48,749
prin zonele mele.
400
00:21:48,750 --> 00:21:49,708
Serios?
401
00:21:50,916 --> 00:21:52,040
Da.
402
00:21:52,041 --> 00:21:53,833
În regulă, atunci. Asezat.
403
00:21:55,083 --> 00:21:57,000
Bine. Ei bine, asta...
404
00:21:57,916 --> 00:22:00,041
asa ma gasesti.
405
00:22:02,291 --> 00:22:03,625
Te-am găsit!
406
00:22:04,333 --> 00:22:05,875
- O să te sun în curând.
- Bine.
407
00:22:07,416 --> 00:22:08,291
Hei.
408
00:22:08,750 --> 00:22:11,416
Oh, wow, ești foarte puternic.
409
00:22:12,083 --> 00:22:12,958
Hmm.
410
00:22:13,458 --> 00:22:15,375
Te înroșești.
411
00:22:16,125 --> 00:22:17,582
Biologie, nu?
412
00:22:17,583 --> 00:22:19,583
Da, îmi place biologia.
413
00:22:30,458 --> 00:22:31,750
Mulțumesc că m-ai luat din nou.
414
00:22:35,708 --> 00:22:40,125
Asta e ultima dată când l-am lăsat pe Willy
du-mi mașina la un tufiș toată noaptea.
415
00:22:43,833 --> 00:22:44,750
Bine, Jen...
416
00:22:45,916 --> 00:22:49,250
Îmi pare foarte rău pentru noaptea trecută.
Eu... nu știam că înseamnă nimic.
417
00:22:50,041 --> 00:22:50,958
Și acum...
418
00:22:51,750 --> 00:22:52,666
Mă gândesc la asta.
419
00:22:54,250 --> 00:22:55,375
am dat peste cap.
420
00:22:57,083 --> 00:22:58,250
Nu vă faceți griji.
421
00:23:01,458 --> 00:23:02,333
Bine?
422
00:23:04,083 --> 00:23:06,832
Bine, pentru că eu... m-am gândit
ai fost supărat pe mine sau așa ceva.
423
00:23:06,833 --> 00:23:11,125
Nu, toți suntem buni.
Suntem... încă suntem prieteni.
424
00:23:13,083 --> 00:23:13,958
Bun.
425
00:23:14,875 --> 00:23:16,166
Pf!
426
00:23:19,375 --> 00:23:20,707
{\an8}- Doamne!
- Ce?
427
00:23:20,708 --> 00:23:25,124
{\an8}Eu... Am cunoscut un tip... Am cunoscut un tip
și mă sună chiar acum.
428
00:23:25,125 --> 00:23:28,207
{\an8}- Ce tip?
- Tipul ăsta... tipul pe care l-am cunoscut.
429
00:23:28,208 --> 00:23:29,749
{\an8}Și el este... este un autor.
430
00:23:29,750 --> 00:23:32,415
{\an8}E... este autorul meu preferat,
si el este genial.
431
00:23:32,416 --> 00:23:34,874
{\an8}Și el... Ar trebui să-i vezi mușchii.
432
00:23:34,875 --> 00:23:36,749
{\an8}- Cum a primit numărul tău?
- I-am dat.
433
00:23:36,750 --> 00:23:39,082
{\an8}- Deci ai vrut să sune?
- Da, da, am vrut să sune.
434
00:23:39,083 --> 00:23:41,041
{\an8}- Și acum sună.
- Da, mă sună, deci ce să fac?
435
00:23:41,583 --> 00:23:44,332
{\an8}- Poate începeți prin a răspunde.
- Doamne, dar ce să spun?
436
00:23:44,333 --> 00:23:46,915
{\an8}Ce să spun cuiva
cine e asa aratos?
437
00:23:46,916 --> 00:23:49,750
{\an8}Ei bine, poate începe cu,
„Bună, autor fierbinte”.
438
00:23:50,291 --> 00:23:51,958
{\an8}Oh, uh...
439
00:23:52,833 --> 00:23:53,875
{\an8}Hei.
440
00:23:54,291 --> 00:23:56,625
{\an8}- Patrick, din cărți.
- Bună.
441
00:23:58,458 --> 00:24:00,290
Jen. De la plajă.
442
00:24:00,291 --> 00:24:02,041
- Hmm.
- Este acum un moment prost?
443
00:24:02,250 --> 00:24:07,040
Nu, nu, nu, e bine... e timpul bun.
Sunt doar, um, conduc la serviciu.
444
00:24:07,041 --> 00:24:10,458
Doar înfricoșător, de fapt.
Mă relaxez cu prietenii mei.
445
00:24:11,541 --> 00:24:13,750
Ei bine, mă bucur că te-am sunat.
446
00:24:14,166 --> 00:24:15,082
Ești liber în seara asta?
447
00:24:15,083 --> 00:24:18,541
{\an8}Uh, doar, uh, o secundă, te rog.
448
00:24:19,208 --> 00:24:20,083
{\an8}Sigur.
449
00:24:20,916 --> 00:24:21,958
{\an8}- Păi, ești liber?
- Shh.
450
00:24:22,416 --> 00:24:24,083
{\an8}- Da.
- Vrei să-l vezi?
451
00:24:24,291 --> 00:24:26,208
{\an8}- Da, vreau să-l văd.
- Atunci spune-i că ești liber.
452
00:24:29,708 --> 00:24:31,291
{\an8}Da, sunt liber.
453
00:24:31,916 --> 00:24:33,500
Frumusețe. Ce ar trebui să facem?
454
00:24:34,666 --> 00:24:39,458
Am putea... am putea merge
pentru o drumeție în pădurea tropicală.
455
00:24:39,583 --> 00:24:42,874
- Timp de noapte? Ce ești, un criminal?
- Oh, mergem la cina, cina.
456
00:24:42,875 --> 00:24:45,457
Cunosc un loc foarte frumos,
457
00:24:45,458 --> 00:24:48,041
și eu doar... O să te trimit
o invitație în calendar.
458
00:24:48,583 --> 00:24:50,041
O, admin. Sexy.
459
00:24:50,666 --> 00:24:53,208
Ei bine, căsuța mea de e-mail vă așteaptă.
460
00:24:53,500 --> 00:24:54,916
Uh, aștept cu nerăbdare să te vedem.
461
00:24:56,000 --> 00:24:58,708
{\an8}Și eu tu.
462
00:24:59,166 --> 00:25:02,499
- „Și eu tu”.
- Oh, Doamne. Oprește-te, oprește-te.
463
00:25:02,500 --> 00:25:04,582
Nu am mai făcut asta de foarte mult timp.
464
00:25:04,583 --> 00:25:07,333
Poți te rog să mă ajuți aici?
465
00:25:07,583 --> 00:25:10,333
Bine, bine, ce ai fi făcut înapoi
în ziua în care ai fost întrebat la o întâlnire?
466
00:25:12,333 --> 00:25:14,291
- Un duș de toate.
- Vreau să știu?
467
00:25:14,750 --> 00:25:17,791
- Adică, probabil că nu.
- Atunci fă asta.
468
00:25:18,166 --> 00:25:22,041
Bine.
469
00:25:35,791 --> 00:25:37,583
♪ Sari, nu te lupta cu sentimentul ♪
470
00:25:38,125 --> 00:25:39,708
♪ Ne vom construi o barcă ♪
471
00:25:39,875 --> 00:25:44,000
♪ Navigați spre seară
Mergi cu curgerea ♪
472
00:25:44,208 --> 00:25:48,332
♪ Vom face ca aceste inimi să bată
Loviți banda și rostogoliți ♪
473
00:25:48,333 --> 00:25:52,207
♪ Nu aveți nevoie de o rimă sau un motiv
Doar mâna ta pentru a ține ♪
474
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
♪ Al meu tot al meu ♪
475
00:25:54,541 --> 00:25:58,166
♪ Ceva despre chestia asta
Se simte bine ♪
476
00:25:58,791 --> 00:26:02,166
♪ Știi că am așteptat
Toată viața mea ♪
477
00:26:02,958 --> 00:26:06,625
♪ Numai ca să te fac a mea ♪
478
00:26:07,250 --> 00:26:09,541
♪ Da, doar ca să te fac al meu ♪
479
00:26:10,166 --> 00:26:11,041
Mm-hmm.
480
00:26:12,000 --> 00:26:12,875
Hmm.
481
00:26:21,166 --> 00:26:22,958
♪ Al meu tot al meu ♪
482
00:26:23,250 --> 00:26:25,457
♪ Se simte ceva despre chestia asta ♪
483
00:26:25,458 --> 00:26:26,416
Vai.
484
00:26:27,333 --> 00:26:28,208
Nu.
485
00:26:29,708 --> 00:26:33,208
Nu. Nu. Bună, Patrick. Nu. Nu.
486
00:26:33,750 --> 00:26:34,916
Bine.
487
00:26:35,583 --> 00:26:36,791
Bine.
488
00:26:37,833 --> 00:26:39,208
El este un scriitor.
489
00:26:39,666 --> 00:26:40,750
Sunt bibliotecar.
490
00:26:41,083 --> 00:26:43,208
Bine, bine, Jen. asta e...
491
00:26:44,166 --> 00:26:45,166
asta ajută.
492
00:26:45,291 --> 00:26:46,166
Da.
493
00:26:46,958 --> 00:26:48,916
Da. Drăguţ.
494
00:26:50,333 --> 00:26:53,166
Oh, Doamne! Ce... ce ești,
mergi la munca?
495
00:26:53,708 --> 00:26:57,375
Hi. Bună, da. Hm. Hmm.
496
00:26:58,583 --> 00:27:01,833
Dr Jen aici? Da. Să... Nu.
497
00:27:03,250 --> 00:27:04,415
Ce e în neregulă cu mine?
498
00:27:04,416 --> 00:27:06,625
♪ Tu ești al meu tot al meu ♪
499
00:27:06,791 --> 00:27:07,708
Hei.
500
00:27:08,375 --> 00:27:09,416
Patrick, vrei să...
501
00:27:10,416 --> 00:27:11,750
mergi la club?
502
00:27:12,583 --> 00:27:13,500
Putem...
503
00:27:14,750 --> 00:27:15,666
asta e...
504
00:27:16,291 --> 00:27:17,166
Haide.
505
00:27:18,000 --> 00:27:19,625
Doar fă-o. Doar fă-o. Da.
506
00:27:20,666 --> 00:27:21,666
Da da.
507
00:27:22,166 --> 00:27:24,250
Da, doar aplecă-te. Da.
508
00:27:25,541 --> 00:27:28,165
Nu, nu, nu la prima întâlnire.
Nu la prima întâlnire.
509
00:27:28,166 --> 00:27:31,666
♪ Știi că am așteptat
Toată viața mea ♪
510
00:27:32,375 --> 00:27:36,499
♪ Pe ea doar pentru a te face al meu al meu ♪
511
00:27:36,500 --> 00:27:39,041
♪ Da, doar ca să te fac al meu ♪
512
00:27:39,916 --> 00:27:41,208
Da.
513
00:27:41,375 --> 00:27:42,875
♪ Doar ca să te fac al meu ♪
514
00:27:49,041 --> 00:27:52,750
{\an8}- Patrick. Bună.
- Hei, Jen. Hm...
515
00:27:53,583 --> 00:27:55,832
Așa că eu... nu vreau să explod
șansele mele aici,
516
00:27:55,833 --> 00:27:59,333
dar editorul meu a sunat și am cam făcut-o
trebuie să efectuați un apel conferință de urgență.
517
00:27:59,791 --> 00:28:00,665
- Oh.
- Vremea ar trebui să fie
518
00:28:00,666 --> 00:28:02,500
- strălucitor mâine.
- Mâine?
519
00:28:02,791 --> 00:28:05,582
Da, deci ce zici
facem excursia pe care ați sugerat-o în schimb.
520
00:28:05,583 --> 00:28:06,541
Primul lucru.
521
00:28:06,750 --> 00:28:08,083
O... o plimbare?
522
00:28:08,500 --> 00:28:09,375
Hm...
523
00:28:10,083 --> 00:28:12,500
Da. Da, asta ar...
524
00:28:13,250 --> 00:28:14,250
asta ar fi perfect.
525
00:28:15,125 --> 00:28:16,374
Nu erai pregătit să pleci,
ai fost?
526
00:28:16,375 --> 00:28:18,750
Nu, nu, nu. am fost...
527
00:28:19,625 --> 00:28:20,833
am fost doar...
528
00:28:21,416 --> 00:28:23,041
răcoritor.
529
00:28:23,333 --> 00:28:24,958
Um, uh, aici.
530
00:28:25,291 --> 00:28:26,790
- Da.
- Grozav. Bine. Pf.
531
00:28:26,791 --> 00:28:28,874
M-ar fi simțit atât de rău.
532
00:28:28,875 --> 00:28:31,791
- Ei bine, ne vedem mâine.
- Bine.
533
00:28:33,000 --> 00:28:34,958
Nu pot să aștept. Ne vedem mâine.
534
00:28:38,000 --> 00:28:41,833
Motherfu--
535
00:28:42,750 --> 00:28:46,083
Destul de amuzant. Editorul meu
vrea să merg într-o direcție cu totul nouă.
536
00:28:46,375 --> 00:28:48,500
Serios? Nu aș schimba nimic.
537
00:28:48,750 --> 00:28:50,916
Adică, am scris romante
care sunt pasionați,
538
00:28:51,041 --> 00:28:52,624
sunt... sunt... sunt senzuale,
539
00:28:52,625 --> 00:28:55,290
sunt rafinate
povești de dragoste o dată în viață.
540
00:28:55,291 --> 00:28:57,250
Da și de aceea sunt atât de grozavi.
541
00:28:58,416 --> 00:29:01,540
Oricum, acel bilet m-a trimis înapoi
la faza de brainstorming.
542
00:29:01,541 --> 00:29:02,500
Mm-hmm.
543
00:29:03,000 --> 00:29:07,375
Așa că îmi imaginez o pădure,
nu spre deosebire de acesta și un...
544
00:29:08,833 --> 00:29:09,791
femeie frumoasa.
545
00:29:11,833 --> 00:29:13,041
Nu spre deosebire de tine.
546
00:29:16,625 --> 00:29:17,874
Ce face prietena ta
te gandesti la asta?
547
00:29:17,875 --> 00:29:18,958
Fără iubită.
548
00:29:19,791 --> 00:29:21,915
Ce, crezi că aș cere pe cineva să iasă
dacă aș avea pe cineva în Sydney?
549
00:29:21,916 --> 00:29:22,875
Cine face asta?
550
00:29:23,958 --> 00:29:25,041
Fostul meu sot.
551
00:29:25,625 --> 00:29:28,374
- Nu.
- Da, cu o vedetă de reality TV.
552
00:29:30,500 --> 00:29:31,958
- Da.
- Ei bine, nu te merită.
553
00:29:34,333 --> 00:29:36,541
Viața mea este mult mai bună
fără el în poză.
554
00:29:37,125 --> 00:29:40,415
Și Sophia este cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.
555
00:29:40,416 --> 00:29:41,582
Aw.
556
00:29:41,583 --> 00:29:45,000
Ei bine, dacă v-ați putea imagina
omul perfect, cum l-ai scrie?
557
00:29:47,625 --> 00:29:48,583
Bine.
558
00:29:49,291 --> 00:29:50,333
Hm...
559
00:29:52,041 --> 00:29:55,041
- Cineva care știe ce vrea.
- Verifică.
560
00:29:57,208 --> 00:29:59,166
- Spontană.
- Verifică.
561
00:30:01,208 --> 00:30:02,916
- Romantic?
- Hmm.
562
00:30:04,583 --> 00:30:05,666
Cred că s-ar putea să cunosc un tip.
563
00:30:15,875 --> 00:30:16,874
E frumos, nu?
564
00:30:16,875 --> 00:30:17,916
Oh, nu ştiu.
565
00:30:19,291 --> 00:30:20,291
Eşti frumoasă.
566
00:30:40,916 --> 00:30:42,499
Oh, nu. La dracu.
567
00:30:42,500 --> 00:30:44,999
- Este mult?
- Este o pasăre masivă!
568
00:30:45,000 --> 00:30:47,915
- Oh, e în gura ta.
- Da. Da. Nu, nu, nu.
569
00:30:47,916 --> 00:30:49,249
Îmi pare rău.
570
00:30:49,250 --> 00:30:50,957
O, nu!
571
00:30:50,958 --> 00:30:52,415
Cred că e în fundul gâtului meu.
572
00:30:52,416 --> 00:30:54,249
Și pot... îl pot mirosi
si o pot gusta in acelasi timp.
573
00:30:54,250 --> 00:30:55,583
- Nu e bine.
- Te simți bine?
574
00:30:55,708 --> 00:30:57,541
Da, da, nu, sunt bine. Eu sunt, um...
575
00:30:58,750 --> 00:31:01,707
- Cred că am văzut destulă natură astăzi.
- Cred că e timpul să plec.
576
00:31:01,708 --> 00:31:03,665
Da.
577
00:31:08,916 --> 00:31:11,291
- Noapte bună, scumpo.
- Noapte bună, Jason.
578
00:31:12,750 --> 00:31:13,625
Jason?
579
00:31:14,000 --> 00:31:16,165
Ethan mă lasă să urmăresc Vineri, 13
580
00:31:16,166 --> 00:31:17,790
cu el uneori.
581
00:31:17,791 --> 00:31:22,250
Ei bine, va trebui să vorbim
cu Ethan, nu-i așa?
582
00:31:22,500 --> 00:31:24,582
- Hopa.
- Hopa.
583
00:31:24,583 --> 00:31:26,582
„...prin pavilion
Francesca simte..."
584
00:31:26,583 --> 00:31:29,083
- Ce e asta, mamă?
- "... urmeaza-o fiecare miscare..."
585
00:31:29,416 --> 00:31:30,500
Nu stiu.
586
00:31:31,291 --> 00:31:33,332
„Îi cers atenția
în ciuda distanței
587
00:31:33,333 --> 00:31:34,790
- între ei”.
- Oh, dă-mă dracului mort.
588
00:31:34,791 --> 00:31:36,124
Ce ai spus, mamă?
589
00:31:36,125 --> 00:31:37,500
Timp de culcare.
590
00:31:38,625 --> 00:31:42,500
Bine. Noapte bună.
Ne vedem dimineață.
591
00:31:43,250 --> 00:31:44,624
- Te iubesc.
- Te iubesc.
592
00:31:44,625 --> 00:31:46,540
„Dezvăluindu-se în sfârșit...
593
00:31:46,541 --> 00:31:47,915
- Francesca permite în sfârșit...
- Doamne.
594
00:31:47,916 --> 00:31:49,166
...Fabian să se apropie de...
595
00:31:50,125 --> 00:31:52,500
înainte de a aluneca în spate
ușa interzisă”.
596
00:31:55,375 --> 00:31:57,125
„În timp ce Fabian deschide ușa...
597
00:31:59,000 --> 00:32:02,874
...Francesca i-a făcut semn să înainteze.
598
00:32:06,208 --> 00:32:08,333
„Aerul dintre ei este gros...
599
00:32:08,958 --> 00:32:12,416
cu dor de lucruri
au putut doar să viseze ieri”.
600
00:32:13,500 --> 00:32:16,041
„Și în acel moment sacru...
601
00:32:16,916 --> 00:32:18,791
Francesca nu a arătat niciodată mai tristă”.
602
00:32:21,875 --> 00:32:23,415
Sunt în pij-uri.
603
00:32:25,375 --> 00:32:26,750
Confortabil.
604
00:32:35,708 --> 00:32:38,291
Trebuia doar să te văd.
605
00:32:39,000 --> 00:32:41,375
- Hmm.
- Termină devreme ceea ce am început.
606
00:32:42,125 --> 00:32:43,041
O, da?
607
00:33:05,375 --> 00:33:06,375
Ce faci mâine?
608
00:33:08,041 --> 00:33:09,041
Orice faci.
609
00:33:09,833 --> 00:33:10,750
Ei bine...
610
00:33:11,500 --> 00:33:12,833
este sezonul de depunere a icrelor.
611
00:33:14,250 --> 00:33:15,541
Aici? Acum?
612
00:33:16,083 --> 00:33:19,457
Nu, vreau să spun! Nu, um,
coralul de pe Marea Barieră de Corali.
613
00:33:19,458 --> 00:33:20,915
Am putea face snorkel.
614
00:33:20,916 --> 00:33:22,166
Asta am vrut să spun.
615
00:33:22,791 --> 00:33:24,083
Încă foarte sexy.
616
00:33:26,875 --> 00:33:28,291
- Da, este.
- Hmm.
617
00:33:37,750 --> 00:33:39,166
Noapte bună.
618
00:33:50,791 --> 00:33:52,165
Doamne!
619
00:33:58,458 --> 00:34:01,708
♪ Te-am așteptat toată viața ♪
620
00:34:03,375 --> 00:34:06,583
♪ Nu există o cale corectă, nicio relaxare a ♪
621
00:34:07,625 --> 00:34:10,833
♪ Singur într-un singur sens
Asta ne-ar putea schimba viața ♪
622
00:34:13,458 --> 00:34:15,708
♪ Ne vedem încă o dată ♪
623
00:34:18,833 --> 00:34:20,208
♪ Spune doar da ♪
624
00:34:21,291 --> 00:34:24,916
♪ Am încercat să-mi găsesc drumul
Și spune doar da ♪
625
00:34:25,541 --> 00:34:27,583
♪ Spune da ♪
626
00:34:32,416 --> 00:34:34,625
știi,
este un întreg ocean chiar acolo.
627
00:34:35,791 --> 00:34:37,375
Da, dar e prea departe.
628
00:34:37,875 --> 00:34:40,333
În plus, noi aici trăim la vida loca.
629
00:34:42,125 --> 00:34:45,250
Bateți.
630
00:34:46,875 --> 00:34:50,750
♪ Și am încercat să-mi găsesc drumul
Și spune doar da ♪
631
00:34:51,791 --> 00:34:54,375
♪ Și am sunat în fiecare zi ♪
632
00:34:54,708 --> 00:34:59,249
♪ În speranța că vei înțelege
Tot ce vreau este să fiu bărbatul tău ♪
633
00:34:59,250 --> 00:35:00,791
♪ Spune da ♪
634
00:35:01,291 --> 00:35:03,083
♪ Spune da ♪
635
00:35:11,083 --> 00:35:12,499
Ai de gând să reușești
are gust de lichid de brichetă.
636
00:35:12,500 --> 00:35:15,708
Au expirat acum trei săptămâni,
deci au nevoie de iubire suplimentară.
637
00:35:17,333 --> 00:35:19,208
Mâncarea vegană merge chiar proastă?
638
00:35:21,916 --> 00:35:23,374
- Mm-hmm.
- Ah!
639
00:35:23,375 --> 00:35:24,541
Bine. Haide.
640
00:35:24,875 --> 00:35:26,208
Aproape acolo.
641
00:35:26,708 --> 00:35:28,540
- O să lovim ceva?
- Nu, nu, nu.
642
00:35:28,541 --> 00:35:30,749
- O să atingem ceva?
- Și deschis.
643
00:35:34,625 --> 00:35:36,666
Doamne, Patrick.
644
00:35:37,333 --> 00:35:38,916
Tu ai facut toate astea?
645
00:35:39,458 --> 00:35:40,625
Aşa ceva.
646
00:35:46,125 --> 00:35:50,458
Pentru început, avem stridii Sydney Rock
a zburat proaspăt în această dimineață,
647
00:35:50,833 --> 00:35:52,999
urmată de puțin sashimi amestecat.
648
00:35:53,000 --> 00:35:56,040
Avem o friptură de coroană de miel
pentru felul principal.
649
00:35:56,041 --> 00:35:57,040
Oh, Doamne.
650
00:35:57,041 --> 00:35:58,291
Oh, și să beau.
651
00:35:59,125 --> 00:36:00,791
- Riesling Tasmanian Verthandi.
- Hmm.
652
00:36:01,333 --> 00:36:03,166
- Noroc.
- Noroc.
653
00:36:18,250 --> 00:36:19,208
Serios?
654
00:36:20,958 --> 00:36:21,833
Haide.
655
00:36:23,500 --> 00:36:25,041
Încă merg pe tablă, cățea.
656
00:37:02,750 --> 00:37:05,583
♪ Nu știu dacă îmi voi găsi drumul ♪
657
00:37:06,416 --> 00:37:07,625
S-a terminat comanda, Ethan.
658
00:37:07,750 --> 00:37:09,166
- Mulţumesc, amice.
- Să ai unul bun.
659
00:37:12,666 --> 00:37:16,082
Deci, urmând 12 ani
de scris profesional,
660
00:37:16,083 --> 00:37:19,375
deși asta include
un prim roman foarte nefericit.
661
00:37:20,166 --> 00:37:23,457
- Ai citit vreodată Sărutul Fecioarei?
- Sărutul Fecioarei? Nu.
662
00:37:23,458 --> 00:37:24,916
Oh, bine.
663
00:37:25,333 --> 00:37:27,958
- A fost primul meu.
- Ce ironic.
664
00:37:29,541 --> 00:37:30,541
Ei bine, acum a epuizat.
665
00:37:30,750 --> 00:37:33,333
Slavă Domnului, pentru că dacă l-ai citi,
nu ai fi citit altul.
666
00:37:35,708 --> 00:37:37,915
Nici nu-mi pot imagina
romantele pe care le-ai avut.
667
00:37:37,916 --> 00:37:38,875
Hmm.
668
00:37:39,458 --> 00:37:40,666
Ei bine, pe pagină.
669
00:37:41,375 --> 00:37:43,291
În viața reală, dragostea adevărată încă mă scapă.
670
00:37:45,416 --> 00:37:46,291
Serios?
671
00:37:47,708 --> 00:37:51,000
Viața ta pare atât de romantică.
672
00:37:51,833 --> 00:37:52,708
Ei bine...
673
00:37:53,583 --> 00:37:55,125
Eu... nu știu despre asta.
674
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
Ce știu este că văd acest loc...
675
00:37:59,750 --> 00:38:00,875
lumea ta, tu...
676
00:38:03,625 --> 00:38:05,000
mă face să mă simt într-un fel.
677
00:38:13,708 --> 00:38:16,125
Nu mă înțelege greșit,
Am o viață frumoasă.
678
00:38:16,625 --> 00:38:17,999
- Hmm.
- Dar sunt gata pentru cineva
679
00:38:18,000 --> 00:38:20,625
- să-l împărtășesc cu.
- Oh, deci te-ai căsători din nou?
680
00:38:21,000 --> 00:38:22,208
Da, desigur.
681
00:38:22,625 --> 00:38:24,625
Hmm. Nu, înțeleg. Înțeleg.
682
00:38:25,333 --> 00:38:28,916
Toate romanele pe care le-am scris nu se pot compara
la lucrul adevărat, la iubirea adevărată.
683
00:38:30,791 --> 00:38:34,083
Uneori mă simt ca iubire adevărată
există doar în cărțile tale.
684
00:38:34,958 --> 00:38:35,833
Ei bine...
685
00:38:36,333 --> 00:38:37,291
poate...
686
00:38:37,791 --> 00:38:39,916
asta pentru ca nu am scris-o inca.
687
00:38:44,916 --> 00:38:47,124
Doamne, ești bun.
688
00:38:47,125 --> 00:38:49,500
literalmente am uitat
a respira o secundă.
689
00:38:51,166 --> 00:38:52,208
Doar așteaptă.
690
00:39:06,083 --> 00:39:06,958
Ethan.
691
00:39:08,333 --> 00:39:10,208
Ce faci aici?
692
00:39:11,000 --> 00:39:12,916
Oh, eu... Ei bine, am fost...
693
00:39:13,916 --> 00:39:15,500
- acolo.
- Uh-huh.
694
00:39:15,625 --> 00:39:16,916
Nu, am fost acasă.
695
00:39:17,833 --> 00:39:20,416
M-am gândit, um,
s-ar putea să-ți fie foame după muncă.
696
00:39:20,541 --> 00:39:22,749
Oh, am plecat de la serviciu azi.
697
00:39:22,750 --> 00:39:23,708
Oh da.
698
00:39:24,416 --> 00:39:25,291
Oh.
699
00:39:26,416 --> 00:39:27,333
Ei bine, am primit burgeri.
700
00:39:29,958 --> 00:39:34,375
Îmi pare rău, sunt nepoliticos.
Ethan, el este Patrick. Patrick...
701
00:39:34,916 --> 00:39:35,833
Ethan.
702
00:39:36,708 --> 00:39:38,166
Ethan, prietenul.
703
00:39:38,875 --> 00:39:40,416
- Cum stă treaba?
- Eu, omule.
704
00:39:40,791 --> 00:39:41,916
- Frate.
- Mm-hmm.
705
00:39:42,291 --> 00:39:43,125
Mă bucur să te cunosc...
706
00:39:44,125 --> 00:39:44,957
prietene.
707
00:39:44,958 --> 00:39:47,375
Avem ceva de mâncare, dacă vrei.
708
00:39:48,166 --> 00:39:51,000
Oh, nu, nu, prefer clasicii. Da.
709
00:39:51,625 --> 00:39:54,750
- Deci, uh, faci ceva?
- Da.
710
00:39:55,291 --> 00:39:58,416
Și nu aș vrea să... te las să faci...
711
00:39:59,958 --> 00:40:01,082
- chestia. ne vedem...
- Da.
712
00:40:01,083 --> 00:40:04,291
- ...mâine la serviciu, Jen?
- Da, ne vedem la serviciu.
713
00:40:05,333 --> 00:40:06,208
o sa plec.
714
00:40:08,291 --> 00:40:09,583
- Oh. Uh.
- Oh.
715
00:40:12,125 --> 00:40:13,416
- Aoleu.
- El...
716
00:40:14,125 --> 00:40:15,333
- are nevoie de ajutor?
- Nu.
717
00:40:20,333 --> 00:40:21,791
Așadar, el salvează oamenii pentru a-și câștiga existența.
718
00:40:36,583 --> 00:40:38,665
Hei, încă te gândești
de a o duce pe Sophia în tabără?
719
00:40:38,666 --> 00:40:40,540
- Da.
- Pentru că Gary și cu mine ne gândeam
720
00:40:40,541 --> 00:40:42,999
de a profita
a vacantelor scolare,
721
00:40:43,000 --> 00:40:44,332
face o scurtă călătorie.
722
00:40:44,333 --> 00:40:47,457
- Hmm. Sună foarte romantic.
- Exact.
723
00:40:47,458 --> 00:40:50,207
Deci, dacă vrei, o putem lua pe Sophia,
poate le scapă pe amândouă.
724
00:40:50,208 --> 00:40:52,332
- Hmm.
- S-ar putea să se bucure de plimbare împreună.
725
00:40:52,333 --> 00:40:53,666
I-ar plăcea asta.
726
00:40:54,541 --> 00:40:56,416
Bine. Ce se întâmplă cu tine?
727
00:40:57,125 --> 00:40:58,208
Ce vrei să spui?
728
00:40:58,458 --> 00:41:00,415
Ei bine, în ultimele zile ai fost
în tot acest mic...
729
00:41:00,416 --> 00:41:01,833
această mică bulă de vis care...
730
00:41:03,166 --> 00:41:06,125
- Tu și Ethan... Mm-hmm?
- Nu. Nu. Dar...
731
00:41:06,833 --> 00:41:08,290
dar am cunoscut pe cineva.
732
00:41:08,291 --> 00:41:09,665
Ce? OMS?
733
00:41:11,125 --> 00:41:13,291
L. De fapt.
734
00:41:13,958 --> 00:41:15,915
Ah, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Cum îl cheamă?
735
00:41:15,916 --> 00:41:17,750
- Uh.
- Trebuie să urmăresc rețelele de socializare.
736
00:41:18,791 --> 00:41:20,125
Patrick Lee Taylor.
737
00:41:22,583 --> 00:41:25,082
{\an8}- Dă-mi naibii mort.
- Asta am spus.
738
00:41:25,083 --> 00:41:27,375
{\an8}- Jen, tipul ăsta e cu totul faimos.
- Știu.
739
00:41:27,833 --> 00:41:29,415
Uită-te la el.
740
00:41:29,416 --> 00:41:31,165
{\an8}Uau, pun pariu că miroase a lemn de santal.
741
00:41:31,166 --> 00:41:32,624
{\an8}- Cu acele linii, acele linii V...
- Bine, acesta este...
742
00:41:32,625 --> 00:41:34,249
{\an8}- ...care merg până la capăt.
- ...devin ciudat. Trebuie să-l las să intre acum.
743
00:41:34,250 --> 00:41:36,957
{\an8}Ei bine, este mai mult genul meu decât al tău.
Nu-i spune lui Gary că am spus asta.
744
00:41:40,541 --> 00:41:41,582
- Bună.
- Bună.
745
00:41:41,583 --> 00:41:42,708
Wow.
746
00:41:44,916 --> 00:41:45,790
Îmi pare rău că trec pe aici.
747
00:41:45,791 --> 00:41:48,207
Speram să fii liber pentru prânz.
748
00:41:48,208 --> 00:41:50,875
Oh, ea... ea este. Ea este... e deschisă.
749
00:41:51,250 --> 00:41:52,165
larg deschis.
750
00:41:52,166 --> 00:41:54,415
Patrick. Acesta este Archer.
751
00:41:54,416 --> 00:41:55,790
- Archer este partenerul meu.
- Oh.
752
00:41:55,791 --> 00:41:57,040
Partener de afaceri.
753
00:41:57,041 --> 00:41:58,458
Arcaş? Partener de afaceri.
754
00:41:59,125 --> 00:42:00,582
- Mă bucur să te cunosc.
- La fel.
755
00:42:00,583 --> 00:42:01,875
Luați astea.
756
00:42:02,541 --> 00:42:03,916
Haide.
757
00:42:16,375 --> 00:42:22,958
♪ Suntem încă tineri, nu putem greși
Nu m-am simțit niciodată mai bine ♪
758
00:42:24,625 --> 00:42:29,207
♪ Dans toată noaptea și doar
Lasă ritmul să intre în sufletul tău ♪
759
00:42:29,208 --> 00:42:31,208
♪ Lasă-ți întregul corp să plece ♪
760
00:42:32,333 --> 00:42:35,957
♪ Știi că se simte bine ♪
Este inexplicabil
761
00:42:35,958 --> 00:42:40,958
♪ Nu trebuie să faci ceea ce ți se spune
Nu trebuie să faci ceea ce ți se spune ♪
762
00:42:49,375 --> 00:42:53,833
♪ Știi că te-am urmărit
De când ai intrat în cameră ♪
763
00:42:57,791 --> 00:43:02,833
♪ Știi ce am de făcut pentru că
Nu plec de aici fără tine ♪
764
00:43:06,083 --> 00:43:09,624
♪ Și suntem încă tineri
Deci hai să ne distrăm ♪
765
00:43:09,625 --> 00:43:13,375
♪ Voi face ca aceste nopți să dureze pentru totdeauna ♪
766
00:43:14,458 --> 00:43:21,333
♪ Și suntem încă tineri, nu putem greși
Nu m-am simțit niciodată mai bine ♪
767
00:43:23,083 --> 00:43:27,582
♪ Dans toată noaptea și doar
Lasă ritmul să intre în sufletul tău ♪
768
00:43:27,583 --> 00:43:29,500
♪ Lasă-ți întregul corp să plece ♪
769
00:43:30,958 --> 00:43:33,000
♪ Știi că se simte bine ♪
770
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
♪ Nu trebuie să faci ceea ce ți se spune ♪
771
00:43:40,541 --> 00:43:44,833
♪ Și nu-i lăsa niciodată să-ți intre în cap ♪
772
00:43:47,875 --> 00:43:53,000
♪ Pentru că ai ceva
Nimeni altcineva nu face ♪
773
00:43:53,375 --> 00:43:55,041
♪ Sau a făcut-o vreodată ♪
774
00:44:19,833 --> 00:44:21,625
- Bună.
- Buna ziua.
775
00:44:23,291 --> 00:44:24,166
Acolo.
776
00:44:24,541 --> 00:44:25,374
- Bună.
- Bună.
777
00:44:25,375 --> 00:44:26,957
- Haide.
- Toate lucrurile.
778
00:44:26,958 --> 00:44:28,332
Îmi pare rău.
779
00:44:28,333 --> 00:44:30,250
Hmm. Îmi pare rău, nu îmi pare rău.
780
00:44:31,083 --> 00:44:32,915
- Buna ziua.
- Hei, tu.
781
00:44:32,916 --> 00:44:34,915
- Hmm.
- De la Ethan fără pantaloni în timpul iernii
782
00:44:34,916 --> 00:44:36,041
unui autor de mare importanță, nu-i așa?
783
00:44:36,750 --> 00:44:37,749
Uită-te că mergi.
784
00:44:37,750 --> 00:44:40,249
- Cineva își întoarce paginile, nu?
- Gary.
785
00:44:40,250 --> 00:44:41,458
Stop.
786
00:44:43,375 --> 00:44:45,040
Stop. Opreste-te.
787
00:44:45,041 --> 00:44:46,625
Ethan.
788
00:44:48,041 --> 00:44:50,416
- Ethan.
- Ai lăsat asta în mașina mea zilele trecute.
789
00:44:50,666 --> 00:44:52,749
Nu te pot lăsa să mergi în tabără
fără cămașa ta de tabără.
790
00:44:52,750 --> 00:44:56,582
Multumesc. Oh, și ai grijă de mama
și iubitul ei cât eu sunt plecat, bine?
791
00:44:56,583 --> 00:44:57,541
Mulţumesc.
792
00:44:58,416 --> 00:45:00,999
În regulă, te distrezi bine în tabără.
793
00:45:01,000 --> 00:45:01,957
- O voi face.
- Îmi va fi dor de tine,
794
00:45:01,958 --> 00:45:03,999
- și ne vedem peste o săptămână.
- La revedere, mamă. te iubesc.
795
00:45:04,000 --> 00:45:05,083
te iubesc.
796
00:45:05,916 --> 00:45:07,000
- Hei.
- Hei.
797
00:45:07,750 --> 00:45:08,957
Mulțumesc pentru asta.
798
00:45:08,958 --> 00:45:11,166
Hei, Jen, vrei
pentru a ajunge din urmă cândva?
799
00:45:11,500 --> 00:45:12,833
Daks frumos.
800
00:45:13,625 --> 00:45:14,666
Oh, uh...
801
00:45:16,291 --> 00:45:17,874
- Arăţi bine.
- Mulţumesc.
802
00:45:18,791 --> 00:45:21,249
{\an8}Uh, ascultă, despre prăbușirea porții
noaptea trecută,
803
00:45:21,250 --> 00:45:23,832
{\an8}- Am vrut doar să...
- Patrick. Stai o secundă.
804
00:45:23,833 --> 00:45:25,124
Îmi pare rău?
805
00:45:25,125 --> 00:45:26,707
Chiar nu am vrut să spun
806
00:45:26,708 --> 00:45:29,041
- să apară așa.
- Oh, nu, nu, e bine, e bine.
807
00:45:29,166 --> 00:45:30,415
- Total vina mea.
- Bine.
808
00:45:30,416 --> 00:45:31,583
Deci, um...
809
00:45:33,791 --> 00:45:34,666
Oh!
810
00:45:35,833 --> 00:45:37,083
Primind un sunet.
811
00:45:38,333 --> 00:45:41,041
Bine. Hm, Patrick, da, desigur.
812
00:45:42,416 --> 00:45:43,291
Da.
813
00:45:50,833 --> 00:45:52,124
Oh, mi-ar plăcea asta.
814
00:45:52,125 --> 00:45:54,916
- MSR Roving, intră.
- Da, continuă.
815
00:45:55,541 --> 00:45:57,625
Avem rapoarte
a unui înotător la bordul unei geamanduri.
816
00:45:57,875 --> 00:45:59,415
- Coordonate?
- Trimit.
817
00:45:59,416 --> 00:46:00,416
Pe el.
818
00:46:05,583 --> 00:46:09,041
♪ Nimic nu mă va răzgândi ♪
819
00:46:11,791 --> 00:46:14,582
- Ești bine?
- Da, da, sunt bine, mulțumesc.
820
00:46:14,583 --> 00:46:16,582
esti sigur?
Am primit un apel. Te-a văzut cineva.
821
00:46:16,583 --> 00:46:18,790
Da, nu, sunt bine.
Doar îmi trag răsuflarea.
822
00:46:18,791 --> 00:46:21,791
- Sunt înotător profesionist.
- Da, pot spune.
823
00:46:23,125 --> 00:46:25,666
Eu sunt. Am medalii și alte lucruri.
824
00:46:26,750 --> 00:46:28,082
Ei bine, atâta timp cât ești bine.
825
00:46:28,083 --> 00:46:29,208
De fapt...
826
00:46:30,125 --> 00:46:32,540
Cred că primesc
un pic de crampe.
827
00:46:32,541 --> 00:46:34,291
Pot lua o plimbare?
828
00:46:34,750 --> 00:46:36,665
Bine, hai să te ducem înapoi la țărm.
Haide.
829
00:46:36,666 --> 00:46:38,791
- Oh, scuze.
- Uau.
830
00:46:39,083 --> 00:46:40,665
Am înţeles?
831
00:46:40,666 --> 00:46:41,665
Da, am înțeles.
832
00:46:41,666 --> 00:46:43,916
- Care e numele tău?
- Oh, eu sunt Mat... Uh, Matilda.
833
00:46:44,208 --> 00:46:45,833
- Ethan.
- Bună.
834
00:46:47,125 --> 00:46:49,833
Ar trebui să pun brațele
în jurul taliei tale, Ethan?
835
00:46:50,833 --> 00:46:51,708
Asta funcționează.
836
00:46:52,916 --> 00:46:54,125
Bine, aici mergem.
837
00:46:54,916 --> 00:46:58,208
♪ Când se lovește, va
Fă-mă să zâmbesc ♪
838
00:47:01,083 --> 00:47:04,583
♪ Nimic nu mă va răzgândi ♪
839
00:47:10,583 --> 00:47:11,749
Hei.
840
00:47:11,750 --> 00:47:15,916
Mulțumesc mult pentru salvare...
ajutându-mă acolo înapoi.
841
00:47:16,208 --> 00:47:17,957
Apropo, mi-ar fi fost bine.
842
00:47:17,958 --> 00:47:21,208
Crampele pot dispărea cu respirația profundă.
Sfat fierbinte.
843
00:47:21,750 --> 00:47:23,333
Multumesc pentru sfat.
844
00:47:25,083 --> 00:47:26,582
Sunt ca o creatură magică
845
00:47:26,583 --> 00:47:28,665
ai smuls din mare
care distribuie înțelepciunea.
846
00:47:28,666 --> 00:47:30,707
Un fel de sirenă?
847
00:47:30,708 --> 00:47:32,666
Da, dar una drăguță.
848
00:47:33,083 --> 00:47:35,625
Nu știu cum sunt cățelele alea
rămâne hidratat în apă sărată.
849
00:47:38,916 --> 00:47:39,916
Ar trebui să-ți cumpăr cina.
850
00:47:41,291 --> 00:47:43,500
Știi, să-ți mulțumesc.
851
00:47:44,416 --> 00:47:46,708
Uau, uau. Uh...
852
00:47:47,500 --> 00:47:50,083
Nu este în fiecare zi
ești rugat de o sirenă.
853
00:47:51,708 --> 00:47:52,583
Bine.
854
00:47:53,250 --> 00:47:56,166
- Da. Ce mănâncă sirenele, oricum?
- Bărbaţi.
855
00:47:57,291 --> 00:47:59,540
Sau, cum ar fi, oameni.
856
00:47:59,541 --> 00:48:02,749
- Sau, cum ar fi, alge sau ceva de genul.
- Ce?
857
00:48:02,750 --> 00:48:06,249
Bine, bine.
Nu sunt o sirenă adevărată.
858
00:48:06,250 --> 00:48:08,416
Oh.
859
00:48:10,250 --> 00:48:11,125
Aşa.
860
00:48:11,666 --> 00:48:14,625
Acel, uh, loc de lux lângă portul de agrement?
861
00:48:15,666 --> 00:48:16,541
In seara asta la 7:30?
862
00:48:17,500 --> 00:48:19,500
- Dulce.
- Dulce.
863
00:48:20,125 --> 00:48:21,000
Foarte.
864
00:48:28,750 --> 00:48:30,250
Doamne.
865
00:48:34,666 --> 00:48:36,874
- Buna ziua.
- Bună, superbă.
866
00:48:41,750 --> 00:48:42,624
Doamnă.
867
00:48:53,583 --> 00:48:54,458
Ce crezi?
868
00:48:55,125 --> 00:49:00,083
Ei bine, doar mă gândeam la
cum ar putea arăta viața noastră împreună.
869
00:49:02,666 --> 00:49:04,707
Ce, vrei să spui dacă am încercat asta?
870
00:49:04,708 --> 00:49:06,041
Da, exact.
871
00:49:08,625 --> 00:49:10,541
Sunt foarte bucuros
ai adus-o în discuție, pentru că...
872
00:49:11,625 --> 00:49:13,832
Nu sunt chiar unul pentru aventuri.
873
00:49:13,833 --> 00:49:17,166
Nu mă întâlnesc prea mult, ceea ce,
Adică, probabil îți poți da seama.
874
00:49:17,791 --> 00:49:19,874
Da, așa e.
Tu preferi să te relaxezi cu prietenii.
875
00:49:19,875 --> 00:49:20,875
Da.
876
00:49:23,208 --> 00:49:27,957
Adică, dacă mă întâlnesc cu cineva, este...
pentru că văd ceva pe termen lung.
877
00:49:27,958 --> 00:49:30,083
Întotdeauna mi-am dorit să mă căsătoresc.
878
00:49:31,250 --> 00:49:33,708
Doar că nu am găsit niciodată persoana potrivită.
879
00:49:36,083 --> 00:49:36,958
Până tu.
880
00:49:41,708 --> 00:49:44,291
- Tu... chiar te simti asa?
- Da.
881
00:49:47,083 --> 00:49:49,291
Deci... cum ar arăta? Adică...
882
00:49:50,375 --> 00:49:51,666
te-ai muta aici?
883
00:49:52,541 --> 00:49:56,291
Și să renunți la viața în oraș? eu...
884
00:49:58,583 --> 00:49:59,541
nu stiu. eu...
885
00:50:00,125 --> 00:50:01,749
Sunt atât de multe lucruri
poti gasi acolo
886
00:50:01,750 --> 00:50:03,375
pe care nu le poți face altundeva. eu...
887
00:50:05,083 --> 00:50:06,000
Nu ti-e dor?
888
00:50:07,708 --> 00:50:08,708
Uneori.
889
00:50:10,000 --> 00:50:11,958
Mi-e dor de prietenii mei de la spital.
890
00:50:13,500 --> 00:50:15,957
Și au spus că pot avea un loc de muncă acolo
ori de cate ori am vrut.
891
00:50:15,958 --> 00:50:18,125
Oh, grozav. E perfect.
Ar trebui să-i suni.
892
00:50:23,000 --> 00:50:23,875
Uite...
893
00:50:24,583 --> 00:50:27,041
de ce nu vii la Sydney?
894
00:50:27,541 --> 00:50:30,416
Mă voi asigura că totul
este pregătit pentru tine și...
895
00:50:31,708 --> 00:50:32,708
vezi doar daca iti place.
896
00:50:59,041 --> 00:51:00,125
Oh, doamne.
897
00:51:00,500 --> 00:51:02,082
Omul meu a revenit în joc.
898
00:51:02,083 --> 00:51:03,915
Ce crezi? Prea mult?
899
00:51:03,916 --> 00:51:05,875
Nu știu. Picioarele mele se simt ciudate.
900
00:51:06,875 --> 00:51:07,916
Fiind sufocat.
901
00:51:08,333 --> 00:51:09,540
Cred că arăți frumos.
902
00:51:09,541 --> 00:51:12,125
Iconic și sunt de fapt mândru de tine.
903
00:51:12,666 --> 00:51:14,500
Ei bine, nu poți sta pe aici
și așteaptă-o.
904
00:51:15,208 --> 00:51:16,082
Așteptați pe cine?
905
00:51:16,083 --> 00:51:18,166
Ei bine, nu poți face asta,
și nu există întoarcere.
906
00:51:18,708 --> 00:51:21,457
- Oh, iată-ne.
- Ai nevoie de timp să mergi mai departe,
907
00:51:21,458 --> 00:51:23,083
și dragostea de a te simți puternic.
908
00:51:23,333 --> 00:51:25,124
Ai avut timp să te gândești bine,
909
00:51:25,125 --> 00:51:28,832
- și poate e prea bună pentru tine.
- Am să te opresc chiar acolo.
910
00:51:28,833 --> 00:51:30,791
stiu ce faci,
și nu va funcționa.
911
00:51:31,125 --> 00:51:33,624
Și, apropo,
Eu cred în viața după iubire.
912
00:51:33,625 --> 00:51:35,915
De fapt, merg la o întâlnire chiar acum.
913
00:51:35,916 --> 00:51:38,458
- Oh.
- Deci nu mai încerca să fii un înțelept...
914
00:51:39,416 --> 00:51:40,791
vrăjitor de plajă.
915
00:51:41,125 --> 00:51:44,083
Sunt vrăjitor de plajă.
916
00:51:44,750 --> 00:51:45,625
Oh da.
917
00:51:49,000 --> 00:51:51,165
Știi, am scris
atât de multe dintre aceste povești de dragoste,
918
00:51:51,166 --> 00:51:52,749
dar n-am ajuns niciodată să trăiesc unul.
919
00:51:54,750 --> 00:51:57,208
Acum că te-am cunoscut, simt...
920
00:52:01,000 --> 00:52:02,333
Uită-te la mine.
921
00:52:04,166 --> 00:52:05,375
Da, știu ce vrei să spui.
922
00:52:06,125 --> 00:52:08,374
Când vii la Sydney,
Te voi duce în locul meu preferat.
923
00:52:08,375 --> 00:52:10,208
Scoate acest loc din apă.
924
00:52:10,750 --> 00:52:13,875
Există vederi peste Harbour Bridge.
Există o listă de vinuri pentru...
925
00:52:15,458 --> 00:52:19,083
- Hei, Ethan.
- Hei, ce faci?
926
00:52:19,791 --> 00:52:23,666
- Oh, doar salut pe partenerul tău.
- Oh, nu, nu, nu avem nevoie.
927
00:52:24,666 --> 00:52:25,540
Cine e acela?
928
00:52:25,541 --> 00:52:28,833
Este o prietenă de-a mea și noul ei prieten.
929
00:52:29,708 --> 00:52:30,583
Bine.
930
00:52:31,166 --> 00:52:35,832
Deci te-ai născut în State
și apoi s-a înrolat în armată.
931
00:52:35,833 --> 00:52:38,916
- Care este legătura australiană?
- Oh, ei bine...
932
00:52:39,541 --> 00:52:40,583
tatăl meu este...
933
00:52:41,333 --> 00:52:44,041
- era australian.
- Oh, a fost?
934
00:52:44,958 --> 00:52:46,957
Da, pe măsură ce am îmbătrânit,
mama a crezut că este o idee bună
935
00:52:46,958 --> 00:52:48,500
ca să petrec ceva timp cu el.
936
00:52:49,125 --> 00:52:51,125
De fapt, nici nu știam că e bolnav.
937
00:52:52,125 --> 00:52:55,624
Dar din cauza ei,
Am ajuns să locuiesc cu el înainte să moară.
938
00:52:55,625 --> 00:52:57,708
- Oh, e frumos.
- Ei bine, deci...
939
00:52:58,458 --> 00:53:00,291
Mi-am petrecut cea mai mare parte a liceului aici.
940
00:53:00,875 --> 00:53:03,999
Oh, wow. Mutarea pe un alt continent
cel mai hormonal.
941
00:53:04,000 --> 00:53:05,625
Cum a mers?
942
00:53:06,000 --> 00:53:07,541
- A fost distractiv.
- Da?
943
00:53:08,083 --> 00:53:09,332
Sincer, prea multă distracție.
944
00:53:09,333 --> 00:53:10,832
Ce, ca saci de fasole în parc?
945
00:53:10,833 --> 00:53:12,749
Mai mult ca Smirnoff Double Blacks
în parcare.
946
00:53:12,750 --> 00:53:15,708
Doamne, ești rău.
947
00:53:16,333 --> 00:53:18,000
Adică... Mă surprinzi.
948
00:53:18,750 --> 00:53:21,458
Multumesc. Da, mai mult.
Doar...
949
00:53:22,083 --> 00:53:23,541
il poti completa.
950
00:53:24,291 --> 00:53:25,500
- Mulţumesc.
- Noroc.
951
00:53:26,041 --> 00:53:27,250
Noroc.
952
00:53:30,000 --> 00:53:33,250
Deci, nu ai luat niciodată un accent, nu?
953
00:53:33,500 --> 00:53:34,749
Ce, eu? Nu.
954
00:53:34,750 --> 00:53:36,458
Ei bine, haide. Încearcă.
955
00:53:37,083 --> 00:53:38,916
- Acum?
- Da, fă-o pentru mine chiar acum.
956
00:53:39,458 --> 00:53:44,040
Oh, aproape. Da, aproape, da, aproape.
Hai să vedem.
957
00:53:44,041 --> 00:53:46,540
Uh, pune un alt creveți
pe barbie. Prea uşor.
958
00:53:46,541 --> 00:53:49,999
Bine, știi ce? Nu-i rău.
Nu e bine, dar nu e rău.
959
00:53:50,000 --> 00:53:51,875
Da, eu... Nu.
960
00:53:52,500 --> 00:53:54,415
Corect, vrei
ceva înțelepciune de sirenă australiană?
961
00:53:54,416 --> 00:53:56,040
- Evident, da. Haide.
- Bine.
962
00:53:56,041 --> 00:53:58,374
Deci, ai scăpat limbajul.
Frumos făcut.
963
00:53:58,375 --> 00:54:01,041
- Mulţumesc.
- Dar calea spre un accent australian este
964
00:54:01,250 --> 00:54:03,790
trebuie să fii cu adevărat încântat
despre tot ce spui.
965
00:54:03,791 --> 00:54:05,707
Oh, sunt foarte încântat
despre ceea ce spun.
966
00:54:05,708 --> 00:54:07,665
Da, chiar dacă ești frustrat.
967
00:54:07,666 --> 00:54:10,790
- Este o frustrare entuziasmată.
- Sunt entuziasmat.
968
00:54:10,791 --> 00:54:12,332
Da. Bine, încearcă...
969
00:54:12,333 --> 00:54:15,249
Oh, oh, oh, am pășit în bălegar dingo.
970
00:54:15,250 --> 00:54:19,707
- Oh, nu, am pășit în bălegar dingo.
- Bine, da, acum ai înțeles.
971
00:54:19,708 --> 00:54:21,249
- Ești un profesor bun.
- Tu esti...
972
00:54:21,250 --> 00:54:22,958
Vrei să schimbi locul
deci nu trebuie sa te uiti la el?
973
00:54:23,833 --> 00:54:25,291
Nu, nu, nu.
974
00:54:25,833 --> 00:54:26,707
Ar fi ciudat.
975
00:54:26,708 --> 00:54:31,124
Ar fi ciudat, dar ești clar
nu este confortabil cu el aici.
976
00:54:31,125 --> 00:54:33,583
Tu... ești sigur că nu a fost nimic
intre voi doi?
977
00:54:34,541 --> 00:54:36,166
Da, sunt sigur.
978
00:54:37,000 --> 00:54:38,166
Bine, atunci...
979
00:54:38,958 --> 00:54:40,957
haide, hai să facem schimb.
Prietenul tău nu se va supăra.
980
00:54:40,958 --> 00:54:42,915
- Iţi promit. Haide.
- Bine.
981
00:54:42,916 --> 00:54:45,040
Oh, cercelul meu este...
982
00:54:45,041 --> 00:54:47,500
Oh, oh, am înțeles. Bine.
983
00:54:50,791 --> 00:54:52,416
Oh, mulțumesc.
984
00:54:53,291 --> 00:54:55,166
Oh!
985
00:54:55,666 --> 00:54:56,832
- Hm.
- Hm.
986
00:54:56,833 --> 00:54:58,625
Uh...
987
00:54:59,208 --> 00:55:00,457
ce... ce se întâmplă acolo?
988
00:55:00,458 --> 00:55:03,165
Nimic, nimic. Poate e ceva.
Nu știu.
989
00:55:03,166 --> 00:55:05,666
- Aici. Aşezaţi-vă.
- Da da.
990
00:55:10,250 --> 00:55:12,583
- Te-ai întâlnit cu ea sau ceva?
- Nu.
991
00:55:13,250 --> 00:55:14,707
Am crescut împreună. Suntem doar prieteni.
992
00:55:14,708 --> 00:55:16,666
Hmm. Sigur nu pare.
993
00:55:16,958 --> 00:55:17,832
Cum pare?
994
00:55:17,833 --> 00:55:21,333
Hm, un moment plin de tensiune incomodă.
995
00:55:23,125 --> 00:55:24,165
Nu, sunt bine.
996
00:55:24,166 --> 00:55:25,666
Doar du-te și vorbește cu ea.
997
00:55:26,000 --> 00:55:27,708
Nu face asta ciudat. ciudat.
998
00:55:32,375 --> 00:55:37,375
- Un pic de entuziasm.
- Mă duc doar, um, la baie.
999
00:55:37,875 --> 00:55:39,082
- Sigur.
- Da.
1000
00:55:39,083 --> 00:55:40,750
Sigur. Sigur.
1001
00:55:54,000 --> 00:55:54,916
În spatele tău, amice.
1002
00:55:59,250 --> 00:56:00,207
- Ce?
- Te căsătorești?
1003
00:56:00,208 --> 00:56:03,207
Dumnezeu! Ține-ți vocea jos.
Nu, nu mă căsătoresc.
1004
00:56:03,208 --> 00:56:06,082
- Am scăpat un cercel.
- Pf.
1005
00:56:06,083 --> 00:56:10,040
- Ar fi o nebunie.
- Ce cauţi aici?
1006
00:56:10,041 --> 00:56:11,374
Ce? Este un oraș mic.
1007
00:56:11,375 --> 00:56:13,083
Există un restaurant elegant.
ce vrei?
1008
00:56:14,333 --> 00:56:15,416
Oh, ce? Deci ești, um...
1009
00:56:15,875 --> 00:56:17,333
Deci te întâlnești acum?
1010
00:56:18,125 --> 00:56:21,000
- Da, cred. Este o problemă?
- Nu, nu cred că este.
1011
00:56:21,625 --> 00:56:23,207
Bine, pentru că este sigur
pare o problema.
1012
00:56:23,208 --> 00:56:25,750
nu eu sunt acela
care sparge rostul.
1013
00:56:26,333 --> 00:56:29,499
Credeam că ți se cere în căsătorie.
A fost șocant.
1014
00:56:29,500 --> 00:56:31,375
Nu mă căsătoresc.
1015
00:56:32,166 --> 00:56:36,000
- Și de ce ți-ar păsa dacă aș fi?
- Nu aş face-o.
1016
00:56:37,708 --> 00:56:39,291
- Bine.
- Bine.
1017
00:56:39,708 --> 00:56:40,749
Amenda.
1018
00:56:40,750 --> 00:56:43,207
Vom merge în altă parte.
Urăsc restaurantele de lux oricum.
1019
00:56:43,208 --> 00:56:46,041
- Știu că faci.
- Data viitoare ne vom întâlni.
1020
00:56:46,458 --> 00:56:47,832
- Mi-ar plăcea asta.
- Minunat.
1021
00:56:47,833 --> 00:56:49,791
- Fantastic.
- Chiar mai departe.
1022
00:56:54,625 --> 00:56:57,000
Îmi pare rău.
1023
00:56:58,916 --> 00:57:01,000
Da.
1024
00:57:01,208 --> 00:57:02,416
Atât de rău, nu?
1025
00:57:03,541 --> 00:57:05,332
Vrei să pleci de aici?
Cunosc un loc frumos.
1026
00:57:05,333 --> 00:57:06,625
Uf, da.
1027
00:57:06,791 --> 00:57:08,540
Urăsc restaurantele de lux oricum.
1028
00:57:08,541 --> 00:57:09,583
Îmi pare rău.
1029
00:57:09,958 --> 00:57:12,416
Nu, nu, totul e bine.
1030
00:57:16,875 --> 00:57:17,750
Ce s-a întâmplat?
1031
00:57:18,416 --> 00:57:22,957
Nimic. Ei bine, de fapt, se gândi el
mi-ai propus.
1032
00:57:22,958 --> 00:57:26,082
Știu.
1033
00:57:26,083 --> 00:57:27,708
- Asta e o nebunie.
- Da.
1034
00:57:28,125 --> 00:57:29,958
Hm...
1035
00:57:32,958 --> 00:57:34,166
Are totuși instincte bune.
1036
00:57:40,000 --> 00:57:40,916
Oh, Doamne.
1037
00:57:42,000 --> 00:57:42,916
Patrick.
1038
00:57:43,583 --> 00:57:44,583
Jen.
1039
00:57:46,041 --> 00:57:48,666
esti cea mai frumoasa...
1040
00:57:49,291 --> 00:57:51,875
cea mai inspirată femeie pe care am întâlnit-o vreodată.
1041
00:57:55,125 --> 00:57:57,250
Vei fi muza mea pentru totdeauna?
1042
00:58:03,166 --> 00:58:04,458
Mergi înainte și gândește-te la asta.
1043
00:58:08,500 --> 00:58:10,749
Așteptați, așteptați, așteptați.
Așa că Jen ți-a gătit cina
1044
00:58:10,750 --> 00:58:13,582
- și ai ridicat-o?
- Nu, doar am uitat.
1045
00:58:13,583 --> 00:58:15,207
Sunt un idiot, nu un idiot.
1046
00:58:15,208 --> 00:58:17,041
Ai ridicat-o.
1047
00:58:17,333 --> 00:58:21,332
Nu știam că înseamnă nimic.
Luăm cina tot timpul ca prieteni.
1048
00:58:21,333 --> 00:58:22,291
Suntem prieteni.
1049
00:58:22,791 --> 00:58:25,375
Ei bine, se pare că știa
ce a vrut ea și ai ratat-o.
1050
00:58:26,541 --> 00:58:28,250
Dar ea pare fericită acum.
1051
00:58:29,333 --> 00:58:30,208
Da.
1052
00:58:30,583 --> 00:58:31,415
Ea o face.
1053
00:58:31,416 --> 00:58:33,332
Și mă bucur pentru ea.
1054
00:58:33,333 --> 00:58:35,625
Ea o merită după toate
ea a trecut prin.
1055
00:58:36,708 --> 00:58:38,416
Și ce rămâne cu tine?
1056
00:58:40,166 --> 00:58:43,000
- Și cu mine cum rămâne?
- Adică, ai și tu marele D.
1057
00:58:44,041 --> 00:58:45,915
Oh, mă refeream la divorț, scuze.
1058
00:58:45,916 --> 00:58:47,249
Nu! Nu al tău... Adică, uite,
1059
00:58:47,250 --> 00:58:49,165
ar putea fi. Nu știu. Poate că este.
1060
00:58:51,541 --> 00:58:55,083
Bine, deci motivul pentru care sunt divorțat...
1061
00:58:55,666 --> 00:58:59,374
este pentru că m-am întors de la manevre
să-mi găsesc soția înșelându-mă.
1062
00:58:59,375 --> 00:59:01,415
- Nu.
- Și nu doar o dată.
1063
00:59:01,416 --> 00:59:04,375
- Aaa.
- Și în acel moment mi-am pierdut...
1064
00:59:05,000 --> 00:59:10,916
Adică, mi-am pierdut totul.
Identitatea mea, stima de sine, ambiția mea.
1065
00:59:12,125 --> 00:59:14,415
Și mi-am promis
dacă l-am primit vreodată înapoi,
1066
00:59:14,416 --> 00:59:16,125
Nu l-aș mai da niciodată.
1067
00:59:18,500 --> 00:59:20,415
Știi, chiar am avut un tip
ma inseala odata.
1068
00:59:20,416 --> 00:59:21,375
Ce?
1069
00:59:22,041 --> 00:59:24,625
- Cine naiba te-ar înșela?
- Hmm.
1070
00:59:25,541 --> 00:59:27,250
- Vrei să știi ce am făcut?
- Ce?
1071
00:59:28,000 --> 00:59:28,875
am făcut pipi.
1072
00:59:29,541 --> 00:59:31,041
- Ce?
- În dulapul lui.
1073
00:59:31,583 --> 00:59:33,957
- Wow. Minunat.
- Da, îmi place să-mi imaginez că se întoarce înapoi
1074
00:59:33,958 --> 00:59:36,582
și înapoi și înapoi,
curățarea fiecărei piese de îmbrăcăminte,
1075
00:59:36,583 --> 00:59:38,375
încercând să-și dea seama
care avea pipi pe el.
1076
00:59:39,166 --> 00:59:41,624
- Vrei să știi unde am făcut-o?
- Mor de nerăbdare.
1077
00:59:41,625 --> 00:59:43,124
În adidașii lui preferați.
1078
00:59:43,125 --> 00:59:45,332
Oh, wow.
1079
00:59:45,333 --> 00:59:48,707
- Eşti bun. Asta e...
- Mulţumesc.
1080
00:59:48,708 --> 00:59:50,583
...curajos. Tot ce am făcut a fost cauțiune.
1081
00:59:51,250 --> 00:59:54,333
Da, ei bine, nu pari
tipul dulap-uri pipi.
1082
00:59:57,750 --> 01:00:01,250
Deci, um, ce zici de...
1083
01:00:02,291 --> 01:00:03,166
intalniri...
1084
01:00:03,791 --> 01:00:04,958
de la divort.
1085
01:00:06,000 --> 01:00:08,541
Doar că nu vreau
să pierd totul din nou.
1086
01:00:09,291 --> 01:00:11,458
Da, nici eu nu aș face-o.
1087
01:00:12,583 --> 01:00:16,750
Dar după un timp, știi, cred că...
1088
01:00:18,083 --> 01:00:21,166
viata este prea scurta
să nu o trăiesc, știi?
1089
01:00:24,458 --> 01:00:27,791
Știi, nu am vorbit despre
toate astea cu oricine...
1090
01:00:28,458 --> 01:00:29,875
peste ani.
1091
01:00:31,500 --> 01:00:32,416
Și se simte bine.
1092
01:00:33,666 --> 01:00:34,541
Multumesc.
1093
01:00:35,125 --> 01:00:36,500
Oh, fără griji.
1094
01:00:37,541 --> 01:00:38,416
Adică...
1095
01:00:39,166 --> 01:00:40,624
m-ai salvat.
1096
01:00:40,625 --> 01:00:42,166
te-am asistat.
1097
01:00:45,583 --> 01:00:46,916
Vrei să mă salvezi?
1098
01:00:49,750 --> 01:00:51,374
Vino aici, sirenă.
1099
01:01:02,000 --> 01:01:03,040
- Oh, stai un minut.
- Oh.
1100
01:01:03,041 --> 01:01:04,915
- Îmi pare rău, ne mișcăm prea repede?
- Oh, nu, nu, nu, nu.
1101
01:01:04,916 --> 01:01:05,915
- Hm.
- A trecut mult timp
1102
01:01:05,916 --> 01:01:07,082
- de când am făcut toate astea.
- Nu, nu, nu, nu.
1103
01:01:07,083 --> 01:01:08,999
Este ștergătorul de parbriz.
Îmi urcă pe fund.
1104
01:01:09,000 --> 01:01:10,708
- Oh. [chicotește] Îmi pare rău.
- Vai.
1105
01:01:11,250 --> 01:01:12,125
Uh.
1106
01:01:12,625 --> 01:01:13,791
Știi de ce avem nevoie?
1107
01:01:14,625 --> 01:01:16,915
- Ce-i asta?
- O petrecere.
1108
01:01:24,375 --> 01:01:26,750
- Doamne, îmi place acest joc.
- Stai, ce este asta?
1109
01:01:27,541 --> 01:01:29,957
Nu ai strălucire în întuneric
bowling pe plajă în Sydney?
1110
01:01:29,958 --> 01:01:33,082
- Nu atât de mult.
- Ei bine, ia o minge.
1111
01:01:33,083 --> 01:01:35,083
Oh.
1112
01:01:38,458 --> 01:01:39,500
Oh, hei.
1113
01:01:39,958 --> 01:01:42,499
- Trebuie să încetăm să ne întâlnim așa.
- Ai spus-o, frate.
1114
01:01:42,500 --> 01:01:44,375
- Hei.
- Voi doi vă jucați?
1115
01:01:44,916 --> 01:01:46,916
- Oh da.
- În regulă.
1116
01:01:47,583 --> 01:01:48,458
Poftim, amice.
1117
01:01:50,291 --> 01:01:51,708
Să înceapă jocurile.
1118
01:01:54,916 --> 01:01:57,666
- Frumos.
- Foarte bun.
1119
01:01:58,125 --> 01:01:59,458
Foarte bine, foarte bine.
1120
01:01:59,875 --> 01:02:01,000
Bine, bine.
1121
01:02:03,166 --> 01:02:04,041
Privește asta.
1122
01:02:07,833 --> 01:02:09,415
- Bum.
- Oh!
1123
01:02:09,416 --> 01:02:11,708
- Foarte bun.
- Hei, nu a fost rău, nu-i așa?
1124
01:02:13,833 --> 01:02:15,291
- Ai înţeles.
- Poftim, iată.
1125
01:02:16,500 --> 01:02:17,832
- Da!
- E bine.
1126
01:02:17,833 --> 01:02:19,624
Ai înțeles asta, fetițe.
1127
01:02:19,625 --> 01:02:20,625
Bine.
1128
01:02:22,375 --> 01:02:24,000
În regulă.
1129
01:02:24,791 --> 01:02:26,416
- Poftim.
- Mulţumesc.
1130
01:02:26,833 --> 01:02:28,165
- Pune un pic de braț în el, amice.
- Corect. Ai prins.
1131
01:02:28,166 --> 01:02:29,500
Ai prins. Ai prins.
1132
01:02:31,083 --> 01:02:34,249
- Oh.
- Hei! Hei!
1133
01:02:34,250 --> 01:02:37,041
- Foarte frumos.
- Hmm.
1134
01:02:38,791 --> 01:02:39,916
Te-ai descurcat grozav.
1135
01:02:42,416 --> 01:02:43,333
Începem.
1136
01:02:48,916 --> 01:02:50,791
Da da.
Să văd că te descurci mai bine.
1137
01:02:53,416 --> 01:02:55,124
- Haide, băiat de oraş.
- O să ne iau niște suc.
1138
01:02:55,125 --> 01:02:56,915
- Îți voi arăta cum se face în tufiș.
- Continuă, atunci.
1139
01:02:56,916 --> 01:02:58,333
Da da.
1140
01:02:58,708 --> 01:02:59,832
Ce ai spus că vrei din nou?
1141
01:02:59,833 --> 01:03:01,457
- Margaritas?
- Da, da, da.
1142
01:03:01,458 --> 01:03:02,541
Cred.
1143
01:03:04,875 --> 01:03:06,541
Ah, ce naiba?
1144
01:03:07,791 --> 01:03:09,041
Oh, se pare că ai ratat, amice.
1145
01:03:09,833 --> 01:03:12,415
- Mi-a dat nisip în față!
- Bine, e... Jocul sa terminat.
1146
01:03:12,416 --> 01:03:14,791
- Ne putem relaxa cu toții.
- Enervează-te. Ai pierdut.
1147
01:03:15,166 --> 01:03:16,790
- Ia-o ca pe un bărbat.
- Îți arăt, omule.
1148
01:03:16,791 --> 01:03:17,874
- Da, haide.
- Oh, Doamne.
1149
01:03:17,875 --> 01:03:19,332
Bine, bine, bine.
1150
01:03:19,333 --> 01:03:20,582
- E suficient.
- Continuă.
1151
01:03:20,583 --> 01:03:23,000
Oprește-te. Oprește-te.
1152
01:03:23,958 --> 01:03:25,207
- Joc amical, amice.
- Doamne.
1153
01:03:25,208 --> 01:03:26,166
Scuze, dragilor.
1154
01:03:26,666 --> 01:03:27,916
Hei, Jen.
1155
01:03:28,916 --> 01:03:31,416
- Știi ce? Eu nu te cred.
- Doar a înșelat.
1156
01:03:31,791 --> 01:03:35,125
Tu și cu mine avem nevoie de spațiu. Aceasta...
1157
01:03:36,083 --> 01:03:37,125
este prea mult.
1158
01:03:38,500 --> 01:03:39,666
- Jen.
- Babele.
1159
01:03:40,250 --> 01:03:41,125
Da.
1160
01:03:45,708 --> 01:03:47,457
- Ei bine, asta a fost intens.
- Ai văzut asta?
1161
01:03:47,458 --> 01:03:49,457
- Da, am văzut.
- Mi-a aruncat nisip în față.
1162
01:03:49,458 --> 01:03:51,875
Da, știu.
Dar este doar un joc. Cui îi pasă?
1163
01:03:52,416 --> 01:03:55,583
Bine, bine. Clar că faci.
1164
01:03:56,125 --> 01:03:58,249
- Și nu ar trebui.
- De ce nu?
1165
01:03:58,250 --> 01:04:00,624
Pentru că este un joc de nimic
de bowling pe plajă
1166
01:04:00,625 --> 01:04:02,957
într-o noapte întâmplătoare într-un oraș mic.
1167
01:04:02,958 --> 01:04:04,250
De aceea.
1168
01:04:05,875 --> 01:04:07,333
ai dreptate.
1169
01:04:09,291 --> 01:04:10,665
ai dreptate.
1170
01:04:10,666 --> 01:04:11,625
Uite...
1171
01:04:12,416 --> 01:04:14,125
nu trebuie să-l placi.
1172
01:04:15,000 --> 01:04:18,833
Dar încearcă doar să fii fericit.
Fii prieten, dacă poți.
1173
01:04:19,958 --> 01:04:21,750
De unde ai venit?
1174
01:04:24,791 --> 01:04:25,875
Să ne plimbăm pe plajă.
1175
01:04:26,875 --> 01:04:27,750
Bine.
1176
01:05:43,875 --> 01:05:46,750
Gata cu tăierea copacilor
după câteva beri.
1177
01:05:47,208 --> 01:05:48,125
Unde este distracția în asta?
1178
01:05:48,708 --> 01:05:49,666
Te văd.
1179
01:05:50,458 --> 01:05:51,750
Ai auzit de Sophia?
1180
01:05:51,958 --> 01:05:54,458
Nu, încerc să o las în pace
așa că se distrează.
1181
01:05:54,708 --> 01:05:56,540
Dar Hazel?
1182
01:05:56,541 --> 01:05:59,208
Nu. Am auzit doar de la ea
când ceva nu este în regulă.
1183
01:06:00,166 --> 01:06:01,375
- Hei, Arch.
- Mm-hmm?
1184
01:06:03,000 --> 01:06:05,790
Pot să vă întreb ceva?
1185
01:06:05,791 --> 01:06:07,874
Da, ai putea scoate bretonul cortinei.
1186
01:06:07,875 --> 01:06:09,916
- Nu, nu asta.
- Oh.
1187
01:06:11,666 --> 01:06:14,457
Ce crezi despre mine
te muți la Sydney?
1188
01:06:14,458 --> 01:06:17,000
De ce ai vrea
să te muți la Sydney?
1189
01:06:17,708 --> 01:06:18,916
Oh, la naiba.
1190
01:06:19,625 --> 01:06:23,707
Wow, chiar trăiești
în propriul tău roman de dragoste din viața reală!
1191
01:06:23,708 --> 01:06:24,791
Da, chiar sunt.
1192
01:06:25,291 --> 01:06:27,207
Oh, Jen, sunt atât de fericit pentru tine.
1193
01:06:27,208 --> 01:06:30,666
Meriti
toată fericirea din lume.
1194
01:06:31,041 --> 01:06:31,916
Multumesc.
1195
01:06:32,416 --> 01:06:34,707
Și uite, din punct de vedere logistic,
M-am gândit la asta.
1196
01:06:34,708 --> 01:06:37,166
Și voi fi plătit substanțial mai mult
când sunt în Sydney.
1197
01:06:37,791 --> 01:06:40,957
Deci, cu asta și închiriind casa mea,
Îmi permit să țin pasul
1198
01:06:40,958 --> 01:06:42,415
plățile din partea mea a clădirii.
1199
01:06:42,416 --> 01:06:45,790
Dragă, nu-ți face griji pentru nimic
până te vei stabili.
1200
01:06:45,791 --> 01:06:47,500
Mă voi ocupa de toate. Fără grabă.
1201
01:06:47,875 --> 01:06:48,750
Serios?
1202
01:06:49,375 --> 01:06:51,291
Gândește-te la asta ca la un cadou de nuntă.
1203
01:06:51,791 --> 01:06:53,207
Nu, într-adevăr.
Dacă plătesc pentru tine două luni,
1204
01:06:53,208 --> 01:06:55,290
Nu-ți cumpăr nimic.
Nici măcar o barcă cu sos.
1205
01:06:55,291 --> 01:06:57,499
Oh!
1206
01:06:57,500 --> 01:06:59,291
- Oh.
- Doamne.
1207
01:06:59,833 --> 01:07:01,124
Oh, o să ne fie dor de tine, Jen.
1208
01:07:01,125 --> 01:07:03,499
- Da.
- Oh, lui Hazel o să-i fie dor de Sophia.
1209
01:07:03,500 --> 01:07:05,625
Dar noi te vrem doar pe tine
sa fii fericit oriunde te-ai afla.
1210
01:07:06,541 --> 01:07:08,416
Multumesc pentru tot.
1211
01:07:10,291 --> 01:07:13,166
- Te iubesc.
- Arată-mi acel inel.
1212
01:07:13,500 --> 01:07:14,332
Doamne.
1213
01:07:14,333 --> 01:07:17,749
- Doamne, e atât de greu.
- Oh, oprește-te! Stop!
1214
01:07:17,750 --> 01:07:19,333
E mare. Wow!
1215
01:07:23,875 --> 01:07:27,208
Bună, mamă.
1216
01:07:28,500 --> 01:07:30,125
Bună, dragă.
1217
01:07:30,583 --> 01:07:33,375
Nu am auzit de tine
în câteva zile. Mi-e dor de tine.
1218
01:07:33,666 --> 01:07:35,958
- Și mie mi-e dor de tine.
- Bună, doctore Jen.
1219
01:07:36,208 --> 01:07:37,582
Bună, Hazel.
1220
01:07:37,583 --> 01:07:39,332
Voi doi vă distrați?
1221
01:07:39,333 --> 01:07:41,499
Am avut această idee și am construit un model.
1222
01:07:41,500 --> 01:07:43,999
- Și o prezentăm mâine.
- Nu dacă nu merge.
1223
01:07:44,000 --> 01:07:45,416
De aceea îl testăm.
1224
01:07:46,458 --> 01:07:48,166
Am ceva să-ți spun.
1225
01:07:49,250 --> 01:07:50,915
Patrick mi-a cerut să mă căsătoresc cu el.
1226
01:07:54,791 --> 01:07:56,624
De ce ești atât de entuziasmat?
1227
01:07:56,625 --> 01:07:59,082
Există un program rapid STEM
în Sydney
1228
01:07:59,083 --> 01:08:01,999
la care mor de gând să merg la liceu.
1229
01:08:02,000 --> 01:08:03,499
Fete de flori, fete de flori, fete de flori.
1230
01:08:03,500 --> 01:08:06,582
Mamă, mamă, putem eu și Hazel
fii fete de flori la nunta ta?
1231
01:08:06,583 --> 01:08:08,915
Da, desigur.
1232
01:08:08,916 --> 01:08:10,582
- Da!
- Da!
1233
01:08:10,583 --> 01:08:12,916
Vă putem alege rochiile
când te întorci.
1234
01:08:13,208 --> 01:08:14,582
Bine, trebuie să plec.
1235
01:08:14,583 --> 01:08:17,875
- Te iubesc.
- Oh, bine, uh, da. te iubesc.
1236
01:08:18,916 --> 01:08:21,499
Câți oameni
ai voie sa apelezi la chestia aia?
1237
01:08:21,500 --> 01:08:22,874
Doar mama mea.
1238
01:08:22,875 --> 01:08:23,832
Hei, Sophia.
1239
01:08:23,833 --> 01:08:25,124
Și Ethan.
1240
01:08:25,125 --> 01:08:26,165
Ești bine?
1241
01:08:26,166 --> 01:08:28,332
Nu, trebuie să-ți spun ceva.
1242
01:08:28,333 --> 01:08:29,291
Ce?
1243
01:08:29,583 --> 01:08:33,165
Îți amintești că ți-am spus despre asta
Programul rapid STEM în Sydney?
1244
01:08:33,166 --> 01:08:35,875
- Nu.
- Ethan!
1245
01:08:36,375 --> 01:08:37,749
Bine, bine, îmi amintesc.
1246
01:08:37,750 --> 01:08:41,499
Ei bine, ne mutăm la Sydney
și ajung la el în liceu.
1247
01:08:41,500 --> 01:08:44,458
Soph, la liceu
departe. Adică...
1248
01:08:46,083 --> 01:08:47,291
Așteaptă. ce...
1249
01:08:48,208 --> 01:08:49,707
Te muți la Sydney acum? De ce?
1250
01:08:49,708 --> 01:08:51,250
Mama se căsătorește.
1251
01:08:52,291 --> 01:08:53,166
Oh.
1252
01:08:53,708 --> 01:08:55,290
Vom fi fete de flori, Ethan.
1253
01:08:55,291 --> 01:08:57,541
Eu și Hazel
ne vom alege rochiile.
1254
01:08:58,541 --> 01:09:00,040
Foarte fericit pentru tine, Soph.
1255
01:09:00,041 --> 01:09:01,458
- Uf, haide, Soph.
- E tare.
1256
01:09:01,666 --> 01:09:04,791
- Trebuie să plec. Te iubesc.
- Hei, mama ta...
1257
01:09:10,208 --> 01:09:11,125
Ce naiba?
1258
01:09:12,250 --> 01:09:13,541
Ai spus că a fost o greșeală.
1259
01:09:14,375 --> 01:09:16,041
Te muți serios la Sydney?
1260
01:09:16,458 --> 01:09:17,375
Nu știu.
1261
01:09:17,708 --> 01:09:19,375
Mă duc să verific.
1262
01:09:20,000 --> 01:09:23,166
Doar arată puțin
mai mult decât să-l verifici.
1263
01:09:24,083 --> 01:09:27,832
Da, nu stiu. Mă pregătesc.
Da, poate... poate mă mut acolo.
1264
01:09:27,833 --> 01:09:32,040
Nu știu, Ethan. nu am timp
pentru această conversație chiar acum.
1265
01:09:32,041 --> 01:09:34,332
Nu poți să-ți abandonezi viața aici.
1266
01:09:34,333 --> 01:09:36,540
Începeți să urmăriți una dintre fantezii
din cărțile tale.
1267
01:09:36,541 --> 01:09:38,499
Nu știu că am nevoie
sfaturi de viață de la cineva
1268
01:09:38,500 --> 01:09:40,957
care doar plutește
cu zero responsabilitate.
1269
01:09:40,958 --> 01:09:41,957
Ce ar trebui să însemne asta?
1270
01:09:41,958 --> 01:09:45,457
Înseamnă, Ethan, că apari la serviciu
fără nicio intenţie de a trece în sus
1271
01:09:45,458 --> 01:09:46,832
și ești o dădacă bună.
1272
01:09:46,833 --> 01:09:49,791
Cam asta e nivelul de responsabilitate
ai chiar acum.
1273
01:09:51,125 --> 01:09:55,249
Ți-e atât de frică să nu pierzi totul
că nu vei lupta pentru nimic.
1274
01:09:55,250 --> 01:09:56,499
Mă lupt chiar acum.
1275
01:09:56,500 --> 01:09:59,332
Nu, Ethan. Nu, ăsta... ești tu care te plângi.
1276
01:09:59,333 --> 01:10:02,207
Oh, dr Jen Bell, adult profesionist.
1277
01:10:02,208 --> 01:10:06,624
De ce nu ne spui
planul tău nepăsător pentru o viață perfectă?
1278
01:10:06,625 --> 01:10:07,625
Haide, spune-ne.
1279
01:10:08,666 --> 01:10:09,874
Cum ar trebui să se desfășoare toate acestea?
1280
01:10:09,875 --> 01:10:13,375
Ai putea să conduci acel birou MSR,
dar nu vei.
1281
01:10:16,416 --> 01:10:17,958
Deci slujba mea nu este suficient de bună acum?
1282
01:10:18,375 --> 01:10:19,541
Ar trebui să fiu un doctor ca tine?
1283
01:10:20,750 --> 01:10:23,790
Sau poate un scriitor de succes cu pantaloni de lux?
1284
01:10:23,791 --> 01:10:25,707
Nu fi de rahat, Ethan.
Știi că nu asta spun.
1285
01:10:25,708 --> 01:10:26,957
Asa suna cu siguranta.
1286
01:10:26,958 --> 01:10:29,000
Da, pentru că ai renunțat la tine.
1287
01:10:30,083 --> 01:10:31,166
Îți amintești de liceu?
1288
01:10:32,125 --> 01:10:34,833
Tu și cu mine, aveam atât de multe planuri.
1289
01:10:35,291 --> 01:10:38,540
Ne-am conectat
pentru că nimeni altcineva nu a avut acel foc,
1290
01:10:38,541 --> 01:10:42,916
că... acea pasiune de a merge și de a trăi viața.
Asta mi-a plăcut la tine.
1291
01:10:43,250 --> 01:10:46,291
Și capacitatea ta de a rezista oricărei furtuni.
1292
01:10:46,625 --> 01:10:50,458
Indiferent cât de rău a fost, nu renunți niciodată.
Și apoi nu am renunțat niciodată.
1293
01:10:50,666 --> 01:10:53,124
Dar nu l-am văzut pe acel tip
de cand te-ai intors!
1294
01:10:53,125 --> 01:10:55,040
Ce vrei sa spui?
Sunt același tip.
1295
01:10:55,041 --> 01:10:56,208
Nu, Ethan.
1296
01:10:57,208 --> 01:10:59,125
Te-ai întors rupt.
1297
01:10:59,916 --> 01:11:03,582
Am încercat să-ți dau timp să găsești...
pentru a-ți găsi drumul înapoi la tine.
1298
01:11:03,583 --> 01:11:06,833
Dar nu vei scăpa din ea.
Nu vei crește.
1299
01:11:08,041 --> 01:11:10,166
- Te-ai schimbat.
- Nu, te-ai schimbat.
1300
01:11:10,541 --> 01:11:13,415
Haide, amândoi știm
că chestia asta cu propunerea este o prostie.
1301
01:11:13,416 --> 01:11:15,708
Este. Și acum ești...
1302
01:11:16,333 --> 01:11:17,458
valsand in jur...
1303
01:11:18,083 --> 01:11:21,833
doar luând decizii nebunești
despre ceea ce crezi că este iubire.
1304
01:11:22,875 --> 01:11:24,750
Nu e adevărat, Ethan.
1305
01:11:25,791 --> 01:11:28,040
Am trecut amândoi prin iad și înapoi.
1306
01:11:28,041 --> 01:11:29,415
Și acum știm mai bine.
1307
01:11:29,416 --> 01:11:32,624
Nu, Ethan. Am trecut amândoi prin iad
și ai renunțat
1308
01:11:32,625 --> 01:11:35,458
de a vrea mai mult din... din orice!
1309
01:11:36,000 --> 01:11:41,166
Isuse, te-am așteptat.
te-am asteptat!
1310
01:11:50,708 --> 01:11:51,833
Stii ce...
1311
01:11:52,875 --> 01:11:54,416
ce a durut cel mai mult?
1312
01:11:55,333 --> 01:11:57,833
Atunci te-am văzut cu fata aia.
1313
01:11:58,875 --> 01:12:00,375
Și m-am tot gândit...
1314
01:12:00,958 --> 01:12:04,500
de ce nu sunt suficient de bun
ca tu sa imi apari asa?
1315
01:12:05,458 --> 01:12:09,707
Așa că nu... nu te încurca cu mine
pentru că vreau să fiu privită așa.
1316
01:12:09,708 --> 01:12:11,458
vreau sa fiu dorit. Iar eu...
1317
01:12:17,333 --> 01:12:18,875
- Ethan, ce faci?
- Nu.
1318
01:12:19,208 --> 01:12:20,458
Nu pleca. Şedere.
1319
01:12:21,125 --> 01:12:22,540
- Doar...
- Ce?
1320
01:12:22,541 --> 01:12:23,583
Şedere.
1321
01:12:24,291 --> 01:12:25,166
Şedere.
1322
01:12:29,791 --> 01:12:30,666
Şedere.
1323
01:12:31,416 --> 01:12:32,416
Ethan...
1324
01:12:33,250 --> 01:12:34,708
e prea târziu.
1325
01:12:55,791 --> 01:12:56,750
Te iubesc.
1326
01:13:00,333 --> 01:13:01,208
Idiotule.
1327
01:13:10,500 --> 01:13:12,666
Nimeni nu e la fel de drogat ca mine.
1328
01:13:13,000 --> 01:13:15,541
Sunt atât de proaspătă, atât de curată.
1329
01:13:16,125 --> 01:13:19,582
Wow, mă simt
a fost curățat acum, Willy.
1330
01:13:19,583 --> 01:13:21,166
Bine ai venit, regină.
1331
01:13:23,291 --> 01:13:24,791
Ah, iată-l.
1332
01:13:25,166 --> 01:13:27,375
- Unde ai fost?
- La Jen.
1333
01:13:28,000 --> 01:13:28,875
Oh.
1334
01:13:29,375 --> 01:13:31,499
chiar îmi pare rău
cum s-a derulat toată treaba asta.
1335
01:13:31,500 --> 01:13:33,791
Hei, știi ce? Este... e bine.
1336
01:13:34,250 --> 01:13:36,791
M-am gândit că voi aveați niște chestii.
1337
01:13:37,333 --> 01:13:40,290
- Chiar dacă nu știai încă.
- Asta... asta... nu contează.
1338
01:13:40,291 --> 01:13:43,000
Nu, asta... chiar da.
1339
01:13:44,750 --> 01:13:49,915
Uite, trebuie să mă întorc la Sydney
și ai ceva muncă grea în față.
1340
01:13:49,916 --> 01:13:52,416
Dar dacă vrei vreodată
sa ma anunti cum sta treaba...
1341
01:13:53,125 --> 01:13:54,750
- Dă-mi doar un inel.
- Stai...
1342
01:13:55,958 --> 01:13:56,833
ce munca grea?
1343
01:13:57,666 --> 01:14:00,500
Ești îndrăgostit de Jen
iar Jen a trecut mai departe.
1344
01:14:02,083 --> 01:14:02,958
Sau ea are?
1345
01:14:06,458 --> 01:14:07,500
Succes, Ethan.
1346
01:14:09,250 --> 01:14:11,041
- Ne vedem, amice.
- La revedere.
1347
01:14:15,833 --> 01:14:16,708
Willy...
1348
01:14:17,916 --> 01:14:19,958
- ai fost vreodată îndrăgostit?
- Evident.
1349
01:14:20,458 --> 01:14:21,333
Ce s-a întâmplat?
1350
01:14:21,791 --> 01:14:24,708
Viaţă. m-am gândit
Nu puteam respira fără ea.
1351
01:14:26,083 --> 01:14:27,000
eu inspir.
1352
01:14:27,375 --> 01:14:29,040
Credeam că nu pot vedea fără ea.
1353
01:14:29,041 --> 01:14:30,708
Vedere perfecta.
1354
01:14:31,208 --> 01:14:33,166
Am crezut că aș fi stresat fără ea.
1355
01:14:33,666 --> 01:14:34,749
Sunt un supraviețuitor.
1356
01:14:34,750 --> 01:14:36,333
- Stop.
- Nu o să renunț.
1357
01:14:36,541 --> 01:14:38,040
- Voi munci mai mult.
- Nu.
1358
01:14:38,041 --> 01:14:39,207
Ești un supraviețuitor
1359
01:14:39,208 --> 01:14:40,582
- și vei reuși.
- Haide.
1360
01:14:40,583 --> 01:14:42,165
Nu vreau să reușesc.
1361
01:14:42,166 --> 01:14:45,791
- Vei supraviețui și vei continua să supraviețuiești.
- Am nevoie doar.
1362
01:14:47,666 --> 01:14:49,833
- Am nevoie doar de altceva.
- Ethan...
1363
01:14:50,500 --> 01:14:55,166
fratele meu, uită-te la bărbat
în oglindă și fă acea schimbare.
1364
01:14:55,375 --> 01:14:56,250
Mă simți?
1365
01:15:46,250 --> 01:15:50,583
Ethan, această carte m-a ajutat să mă vindec
și să crească în moduri pe care nu mi le-am imaginat niciodată.
1366
01:15:50,916 --> 01:15:52,583
Cred că te-ar putea ajuta cu adevărat.
1367
01:15:53,291 --> 01:15:54,208
Iubire, Jen.
1368
01:16:14,666 --> 01:16:18,750
♪ Începe cu visul
Și apoi ține-o în viață ♪
1369
01:16:19,000 --> 01:16:22,750
♪ Respiră adânc
Și apoi deschide ochii ♪
1370
01:16:23,000 --> 01:16:28,166
♪ Tot ce poți vedea chiar aici
Este al tău pentru a lua ♪
1371
01:16:30,666 --> 01:16:34,749
♪ E greu de crezut
Că vei ajunge vreodată ♪
1372
01:16:34,750 --> 01:16:38,666
♪ Începând cu nimic
Doar ce este înăuntru ♪
1373
01:16:38,958 --> 01:16:44,291
♪ Sincer, acestea sunt momentele
Asta necesită cea mai mare răbdare ♪
1374
01:16:46,166 --> 01:16:47,458
♪ Când vine ♪
1375
01:16:48,041 --> 01:16:49,458
♪ Vei vedea ♪
1376
01:16:50,250 --> 01:16:53,458
♪ Ce strălucește dedesubt ♪
1377
01:16:54,250 --> 01:16:57,291
♪ Știi că așa se fac visele ♪
1378
01:16:58,458 --> 01:17:01,750
♪ Urcând în sus, vom zbura departe ♪
1379
01:17:02,458 --> 01:17:05,625
♪ Pentru că chiar acum ♪
1380
01:17:05,958 --> 01:17:09,750
♪ Putem fi oriunde ♪
1381
01:17:10,291 --> 01:17:15,833
♪ Deci de ce nu stăm puțin ♪
1382
01:17:18,375 --> 01:17:21,166
♪ Pentru că de data asta ♪
1383
01:17:21,958 --> 01:17:25,791
♪ Bucata noastră de paradis ♪
1384
01:17:26,291 --> 01:17:30,291
♪ Atâta timp cât ne place doar pentru seara asta ♪
1385
01:17:30,666 --> 01:17:35,333
♪ Construim, construim
Construim un imperiu ♪
1386
01:17:40,708 --> 01:17:43,250
♪ Construim un imperiu ♪
1387
01:17:48,583 --> 01:17:51,166
♪ Construim un imperiu ♪
1388
01:17:52,166 --> 01:17:55,166
Asta a făcut firma de catering.
1389
01:17:55,875 --> 01:17:58,291
A trebuit să-mi angajez partenerul, pentru că el este partenerul meu
și îmi dă tarife pentru colegi.
1390
01:17:58,500 --> 01:18:01,165
- Mm-hmm.
- Hm, am și lista de redare
1391
01:18:01,166 --> 01:18:04,457
ales pentru recepție,
o colecție perfect îngrijită.
1392
01:18:04,458 --> 01:18:06,582
Vrei să, um,
mi-l trimite ca sa pot adauga?
1393
01:18:06,583 --> 01:18:10,249
Eu și Sophia avem această tradiție unde
ea a coregrafiat acest mic dans...
1394
01:18:10,250 --> 01:18:12,375
Dragă, vreau doar să fie perfect, da.
1395
01:18:15,125 --> 01:18:18,082
Vorbind despre perfect, uh,
avem limuzina gata
1396
01:18:18,083 --> 01:18:20,249
și vărul meu, care este o croitoare uimitoare
1397
01:18:20,250 --> 01:18:23,000
va avea nevoie de dimensiunile tale
cât mai curând posibil.
1398
01:18:26,791 --> 01:18:28,250
Oh.
1399
01:18:32,416 --> 01:18:35,666
Doamne, asta e o veste grozavă.
Uite, uite...
1400
01:18:36,375 --> 01:18:37,375
asta necesită mai mult vin.
1401
01:18:54,791 --> 01:18:59,291
Se adună totul.
1402
01:19:03,125 --> 01:19:04,000
Hei...
1403
01:19:04,458 --> 01:19:05,458
Hmm?
1404
01:19:06,000 --> 01:19:07,541
...crezi
facem ce trebuie aici?
1405
01:19:08,125 --> 01:19:11,707
Este... este un sentiment
parcă totul se mișcă destul de repede.
1406
01:19:11,708 --> 01:19:15,624
Ei bine, da, dar asta este
din ce sunt făcute toate marile povești de dragoste,
1407
01:19:15,625 --> 01:19:17,749
- știi asta.
- Da, dar simt că ne mișcăm
1408
01:19:17,750 --> 01:19:21,000
- în ritmul tău pe cronologia ta.
- Da.
1409
01:19:22,166 --> 01:19:23,124
Pentru dumneavoastră?
1410
01:19:23,125 --> 01:19:25,415
Nu, Patrick,
Nu cred că asculți.
1411
01:19:25,416 --> 01:19:27,500
Sunt... ascult... Iubito, eu...
1412
01:19:28,041 --> 01:19:28,916
Jen...
1413
01:19:29,500 --> 01:19:30,541
Voi face ce vrei tu.
1414
01:19:31,333 --> 01:19:32,833
Promiteți-vă, dragilor. este doar...
1415
01:19:33,333 --> 01:19:36,249
Nu vreau să lupt
despre asta acum sau vreodată, într-adevăr.
1416
01:19:36,250 --> 01:19:39,415
Bine, dar uneori
trebuie să luptăm, nu?
1417
01:19:39,416 --> 01:19:40,790
Asta face parte din asta.
1418
01:19:40,791 --> 01:19:42,165
Nu este un lucru rău.
1419
01:19:42,166 --> 01:19:44,915
Da, ei bine, este când
Sunt pe cale să mă urc într-un avion înapoi la Sydney
1420
01:19:44,916 --> 01:19:47,540
și apoi mă învârt
la Londra pentru un pic.
1421
01:19:47,541 --> 01:19:49,000
- Este doar...
- Stai, Londra?
1422
01:19:49,500 --> 01:19:51,290
Ei bine, da, am
cei care publică întâlniri la Londra
1423
01:19:51,291 --> 01:19:54,124
pentru câteva zile. voi reveni
la timp pentru planificarea nunții.
1424
01:19:54,125 --> 01:19:57,333
Ce... Deci ce,
deci ai terminat cartea?
1425
01:19:57,833 --> 01:20:01,707
Da, de fapt,
Inca astept finalul meu perfect,
1426
01:20:01,708 --> 01:20:04,416
dar aici intri tu,
doamna mea de frunte.
1427
01:20:13,708 --> 01:20:14,875
Unde este trufa Gouda?
1428
01:20:24,541 --> 01:20:25,500
Ce este, scumpo?
1429
01:20:28,416 --> 01:20:29,541
Mi-e dor de Ethan.
1430
01:20:30,375 --> 01:20:31,250
Oh...
1431
01:20:34,375 --> 01:20:35,250
si eu.
1432
01:20:37,541 --> 01:20:41,124
Dar știi, a fost promovat la MSR
și el este căpitanul acum,
1433
01:20:41,125 --> 01:20:42,875
deci are mult de lucru.
1434
01:20:44,333 --> 01:20:45,708
Poate veni și el la Sydney?
1435
01:20:47,250 --> 01:20:49,416
- Nu, scumpo, nu poate veni cu noi.
- Oh.
1436
01:20:49,791 --> 01:20:50,708
Are o slujbă.
1437
01:20:51,166 --> 01:20:52,041
Si...
1438
01:20:52,666 --> 01:20:56,458
ei bine, uneori și adulți
trebuie să facă sacrificii pentru că...
1439
01:20:57,333 --> 01:20:59,666
este ceea ce este mai bine pentru ei pe termen lung.
1440
01:21:00,750 --> 01:21:03,041
De unde știu ei
ce este mai bine pentru ei pe termen lung?
1441
01:21:05,458 --> 01:21:06,333
Ştii...
1442
01:21:06,625 --> 01:21:07,750
Nu știu.
1443
01:21:08,625 --> 01:21:09,708
Cine face?
1444
01:21:11,833 --> 01:21:13,708
E o întrebare foarte bună.
1445
01:21:17,541 --> 01:21:20,625
Oh, um, cum te simți
despre să joci puțin la Hazel?
1446
01:21:21,250 --> 01:21:22,915
- Da.
- Da? Bine.
1447
01:21:22,916 --> 01:21:25,290
O să-mi termin brekkie
și apoi îmi voi face bagajul.
1448
01:21:25,291 --> 01:21:26,625
Bine, fată bună.
1449
01:21:27,208 --> 01:21:30,874
Bine, toată lumea, vești bune.
Lansăm o nouă aplicație de programare.
1450
01:21:30,875 --> 01:21:33,749
Acest lucru ne va ajuta să eficientizăm comunicațiile.
1451
01:21:33,750 --> 01:21:35,665
Bine, deci toate apelurile vor fi direcționate
1452
01:21:35,666 --> 01:21:39,000
direct prin control
și apoi va fi actualizat în aplicație...
1453
01:21:40,083 --> 01:21:41,083
în timp real.
1454
01:21:41,583 --> 01:21:45,707
Deci toți indivizii și grupurile de voluntari
vor fi împerecheate
1455
01:21:45,708 --> 01:21:48,249
cu un membru al personalului
si atunci vei primi
1456
01:21:48,250 --> 01:21:50,541
coordonate către noile dvs. zone
pe măsură ce intră.
1457
01:21:50,916 --> 01:21:51,749
Aveți întrebări?
1458
01:21:53,750 --> 01:21:55,207
Ei bine, uită-te la asta.
1459
01:21:55,208 --> 01:21:57,666
Jen, ești cu mine.
1460
01:21:58,750 --> 01:21:59,875
Bine, să trecem la asta.
1461
01:22:16,958 --> 01:22:21,708
Am coordonatele EPIRB. Urmați-mă!
1462
01:22:31,791 --> 01:22:33,750
Hei! Aici!
1463
01:22:34,375 --> 01:22:35,250
Ajutor!
1464
01:22:35,458 --> 01:22:37,958
- Ajutor! Aici!
- Aici!
1465
01:22:41,041 --> 01:22:43,040
- Eşti bine?
- Suntem bine.
1466
01:22:43,041 --> 01:22:44,500
Tocmai am rămas fără taxe.
1467
01:22:45,083 --> 01:22:47,000
Trebuie să fi înotat
pentru o vreme acolo, nu?
1468
01:22:47,291 --> 01:22:50,125
- Da, ne bucurăm să te vedem.
- Bine, haide.
1469
01:22:53,125 --> 01:22:54,166
Da. Te-am prins.
1470
01:22:55,000 --> 01:22:55,832
Stai bine.
1471
01:22:55,833 --> 01:22:57,499
Te vom aduce înapoi
în siguranță la Main Beach.
1472
01:22:57,500 --> 01:22:58,583
Sună bine, mulțumesc.
1473
01:23:00,208 --> 01:23:01,291
esti bun?
1474
01:23:02,625 --> 01:23:03,500
Prea uşor.
1475
01:23:33,583 --> 01:23:36,125
- Bună salvare, Dr Bell.
- Mulţumesc, căpitane.
1476
01:23:40,583 --> 01:23:41,875
Sunt mândru de tine, știi?
1477
01:23:42,375 --> 01:23:43,291
ai avut dreptate.
1478
01:23:43,875 --> 01:23:46,750
Nu aș fi avut niciodată curajul
să faci un pas înainte dacă nu ai fi tu.
1479
01:23:47,666 --> 01:23:49,291
Nici nu mi-am dat seama că sunt rupt.
1480
01:23:50,333 --> 01:23:52,333
Oh, chiar am spus rupt? asta e...
1481
01:23:52,916 --> 01:23:54,958
- aspru.
- Ei bine, trebuia să aud.
1482
01:23:55,500 --> 01:23:57,416
Ai putea să-l vezi când eu nu am putut.
1483
01:23:58,500 --> 01:24:00,458
Este nevoie de un prieten adevărat
sa fiu sincer cu tine asa.
1484
01:24:01,541 --> 01:24:03,749
- Suntem mereu sinceri unul cu celălalt...
- Hmm.
1485
01:24:03,750 --> 01:24:05,125
...chiar și atunci când vrem să ne ucidem unul pe altul.
1486
01:24:05,500 --> 01:24:07,999
La fel ca atunci când ai vrut să hibernezi
în timpul divorțului dvs.
1487
01:24:08,000 --> 01:24:11,624
Și m-ai sunat în fiecare zi timp de o lună
să-mi spună că va fi bine,
1488
01:24:11,625 --> 01:24:14,249
- chiar și când te-am închis.
- Da, și apoi ai făcut la fel pentru mine.
1489
01:24:14,250 --> 01:24:15,416
Desigur.
1490
01:24:16,541 --> 01:24:18,375
Așa suntem unii pentru alții.
1491
01:24:19,000 --> 01:24:19,916
Hmm.
1492
01:24:23,333 --> 01:24:24,916
Este inspirat. ai...
1493
01:24:25,875 --> 01:24:26,916
cu adevărat făcut treaba.
1494
01:24:27,041 --> 01:24:28,333
Tu ai condus drumul.
1495
01:24:29,958 --> 01:24:32,708
Jen, îmi dau seama că am întârziat la petrecere...
1496
01:24:33,250 --> 01:24:34,208
dar acum sunt aici.
1497
01:24:34,875 --> 01:24:37,625
Promit că sunt în afara insulei de acum înainte.
1498
01:24:38,458 --> 01:24:40,041
M-am întors, bine?
1499
01:24:40,958 --> 01:24:42,707
Îți cunoșteam adevăratul tău
era acolo undeva.
1500
01:24:44,250 --> 01:24:45,333
- Oh da?
- Mm-hmm.
1501
01:24:46,000 --> 01:24:47,375
E bine să te am înapoi.
1502
01:24:49,208 --> 01:24:50,916
Multumesc pentru tot.
1503
01:24:52,291 --> 01:24:53,583
Ei bine, multumesc...
1504
01:24:54,250 --> 01:24:55,666
pentru că ai fost mereu acolo.
1505
01:24:56,583 --> 01:24:59,500
Matilda este o fată foarte norocoasă.
1506
01:24:59,708 --> 01:25:01,416
Oh da. Nu...
1507
01:25:02,291 --> 01:25:03,458
ea a plecat.
1508
01:25:07,833 --> 01:25:08,708
eu... eu...
1509
01:25:14,416 --> 01:25:15,708
Vreau doar sa fii fericit...
1510
01:25:16,375 --> 01:25:17,375
si stii doar...
1511
01:25:19,291 --> 01:25:21,041
ai mereu o casă aici.
1512
01:25:30,000 --> 01:25:30,875
Bine.
1513
01:25:35,833 --> 01:25:36,833
La revedere.
1514
01:25:57,333 --> 01:25:58,250
ce faci?
1515
01:25:58,833 --> 01:25:59,708
Doar...
1516
01:26:00,458 --> 01:26:01,458
luându-și la revedere.
1517
01:26:03,250 --> 01:26:04,583
La revedere, casă frumoasă.
1518
01:26:05,583 --> 01:26:08,083
Vă mulțumim că ne protejați.
1519
01:26:09,791 --> 01:26:14,040
Și pentru serile de film și marțea taco
și grătare.
1520
01:26:14,041 --> 01:26:18,249
- Și nu uita de poveștile de culcare.
- Și povești de culcare.
1521
01:26:18,250 --> 01:26:20,250
Crezi că ne vom întoarce vreodată aici?
1522
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Nu se știe niciodată.
1523
01:26:24,583 --> 01:26:26,416
La revedere, casă frumoasă.
1524
01:26:27,333 --> 01:26:28,333
O să ne fie dor de tine.
1525
01:26:45,416 --> 01:26:48,541
- Căpitane McAlester, intră.
- Alege El Capitan.
1526
01:26:49,125 --> 01:26:50,749
Avem
un incendiu neautorizat pe plajă
1527
01:26:50,750 --> 01:26:52,166
și toate celelalte unități sunt desfășurate.
1528
01:26:54,666 --> 01:26:57,790
Bine, uh, voi arunca o privire.
1529
01:26:59,208 --> 01:27:00,875
- Coordonate?
- Trimit.
1530
01:27:02,291 --> 01:27:04,416
- Bine, sunt pe drum.
- Copiați asta.
1531
01:27:05,666 --> 01:27:11,291
♪ Nu voi renunța până când
Îți aud vocea spunând ♪
1532
01:27:11,541 --> 01:27:14,375
♪ Este timpul să numiți asta o zi ♪
1533
01:27:17,375 --> 01:27:23,082
♪ Ceasurile bat rapid
Și cred că am pierdut din vedere ♪
1534
01:27:23,083 --> 01:27:26,291
♪ Ultimii ani se topesc ♪
1535
01:27:28,916 --> 01:27:31,458
♪ Sună-mă când îmi expiră timpul ♪
1536
01:27:32,083 --> 01:27:34,874
♪ Sună-mă
Când devii nervos ♪
1537
01:27:34,875 --> 01:27:37,708
♪ Nu vreau să te încetinesc niciodată ♪
1538
01:27:37,916 --> 01:27:41,166
♪ Dar acum prietenii tăi merg mai departe ♪
1539
01:27:41,875 --> 01:27:45,915
Oh, deci asta faci
daca carnatii sunt expirati?
1540
01:27:45,916 --> 01:27:46,875
Exact.
1541
01:27:47,500 --> 01:27:50,041
Sophia, ar trebui să fii
într-un avion chiar acum.
1542
01:27:50,625 --> 01:27:53,125
♪ Asta te reține ♪
1543
01:27:53,916 --> 01:27:54,916
Jen...
1544
01:27:55,500 --> 01:27:56,791
Ce faci aici?
1545
01:27:58,083 --> 01:27:59,208
Am stat.
1546
01:28:01,000 --> 01:28:03,791
Dar viața ta nouă, perfectă?
1547
01:28:04,583 --> 01:28:06,333
Viața nu este menită să fie perfectă.
1548
01:28:06,958 --> 01:28:07,833
vreau...
1549
01:28:08,500 --> 01:28:09,375
omul...
1550
01:28:10,125 --> 01:28:11,708
cu care pot fi real.
1551
01:28:14,166 --> 01:28:15,166
eu doar...
1552
01:28:15,666 --> 01:28:18,250
tocmai m-am pierdut puțin într-un vârtej
de ceea ce credeam că vreau.
1553
01:28:19,333 --> 01:28:20,208
Dar...
1554
01:28:20,833 --> 01:28:22,208
mi-am dat seama...
1555
01:28:23,458 --> 01:28:26,916
că am tot ce îmi trebuie chiar aici.
1556
01:28:30,166 --> 01:28:32,665
Chiar ai vrut să spui
ce ai spus în ziua în care ne-am certat?
1557
01:28:32,666 --> 01:28:35,125
Credeam că s-ar putea să fi auzit.
1558
01:28:37,708 --> 01:28:38,708
Acele trei cuvinte mici?
1559
01:28:40,666 --> 01:28:43,250
Fiecare singur.
1560
01:28:46,458 --> 01:28:47,666
Te-am prins.
1561
01:28:48,041 --> 01:28:49,833
- Întotdeauna am.
- Serios?
1562
01:28:50,333 --> 01:28:51,500
Ai fost tu.
1563
01:28:53,000 --> 01:28:53,875
Întotdeauna.
1564
01:29:00,083 --> 01:29:01,291
Grăbește-te și sărută-mă.
1565
01:29:02,750 --> 01:29:04,916
♪ Ține-ți mintea doar un minut ♪
1566
01:29:06,750 --> 01:29:09,916
♪ Poate ți-aș schimba viața ♪
1567
01:29:11,500 --> 01:29:15,291
♪ Da, încerc să încerc
Ca să-ți dai seama ♪
1568
01:29:15,833 --> 01:29:16,708
Ew!
1569
01:29:23,625 --> 01:29:26,083
♪ Toată dragostea ♪
1570
01:29:26,875 --> 01:29:30,291
♪ Tu îmi dai nu este niciodată suficient ♪
1571
01:29:31,416 --> 01:29:35,041
♪ Pentru că atunci când apele sunt agitate ♪
1572
01:29:35,666 --> 01:29:39,041
♪ Îmi ții inima ♪
1573
01:29:40,833 --> 01:29:43,791
♪ Și încă am nevoie de tine ♪
1574
01:29:44,208 --> 01:29:47,291
♪ Pentru a duce acest sentiment până la ♪
1575
01:29:48,875 --> 01:29:52,083
♪ Sunt suficient de puternic pentru a dezvălui ♪
1576
01:29:53,250 --> 01:29:55,416
♪ Îmi ții inima ♪
1577
01:29:58,125 --> 01:30:00,125
♪ Da, mă ții ♪
1578
01:30:00,791 --> 01:30:04,416
♪ Tu îmi ții inima în mână și eu ♪
1579
01:30:04,875 --> 01:30:08,916
♪ Sper că înțelegi
Că încă se simte ca ♪
1580
01:30:09,625 --> 01:30:12,708
♪ Îmi ții inima în mână ♪
1581
01:30:15,625 --> 01:30:17,583
♪ Da, mă ții ♪
1582
01:30:18,333 --> 01:30:21,999
♪ Tu îmi ții inima în mână și eu ♪
1583
01:30:22,000 --> 01:30:26,458
♪ Sper că înțelegi
Că încă se simte ca ♪
1584
01:30:27,125 --> 01:30:30,000
♪ Îmi ții inima în ♪
1585
01:30:34,208 --> 01:30:36,250
♪ Mână ♪
1586
01:30:36,625 --> 01:30:38,458
♪ Mână ♪
1587
01:30:38,708 --> 01:30:40,165
♪ Mână ♪
1588
01:30:40,166 --> 01:30:42,708
♪ Îmi ții inima în ♪
1589
01:30:43,166 --> 01:30:44,833
♪ Mână ♪
1590
01:30:45,291 --> 01:30:47,083
♪ Mână ♪
1591
01:30:47,541 --> 01:30:48,832
♪ Mână ♪
1592
01:30:48,833 --> 01:30:55,000
♪ Îmi ții inima în mână ♪
1593
01:30:55,208 --> 01:30:57,708
{\an8}♪ Îmi ții inima în ♪
1594
01:30:58,416 --> 01:31:04,458
{\an8}♪ Inima mea în mâna ta ♪
1595
01:31:04,916 --> 01:31:06,416
{\an8}♪ Da ♪
1596
01:31:31,625 --> 01:31:34,583
{\an8}Scena 14. Luați trei.
Panou de comentarii Alpha Bravo.
1597
01:31:35,000 --> 01:31:35,875
Clack it.
1598
01:31:41,375 --> 01:31:45,458
♪ John Lennon a spus că tot ce ai nevoie este dragoste ♪
1599
01:31:45,666 --> 01:31:50,458
♪ N-am știut niciodată ce
El a vorbit până astăzi despre ♪
1600
01:31:53,333 --> 01:31:57,458
♪ Luna de deasupra îmi ține companie ♪
1601
01:31:57,666 --> 01:32:02,750
♪ Cât mi-aș dori să fii sub mine așa ♪
1602
01:32:05,291 --> 01:32:09,416
♪ Zilele mele de ezitare s-au încheiat acum ♪
1603
01:32:11,458 --> 01:32:15,750
♪ Trebuie să mă îndrept spre tine cumva ♪
1604
01:32:15,916 --> 01:32:21,707
♪ Ei bine, alerg când merg
Și limba mea nu vorbește ♪
1605
01:32:21,708 --> 01:32:27,749
♪ Și nici nu mă pot gândi
Cineva să-mi aducă ceva de băut ♪
1606
01:32:27,750 --> 01:32:30,791
- ♪ Chiar și gândește-te ♪
- ♪ Alergă când merg ♪
1607
01:32:31,375 --> 01:32:33,749
- ♪ Oh! ♪
- ♪ Limba nu vorbește ♪
1608
01:32:33,750 --> 01:32:36,875
- ♪ Da ♪
- ♪ Nici măcar nu mă gândesc ♪
1609
01:32:37,666 --> 01:32:42,791
- ♪ Dragostea este un lucru minunat ♪
- ♪ Ploaia începe să strălucească ♪
1610
01:32:43,250 --> 01:32:45,916
- ♪ Oh ♪
- ♪ Stele pe care le aliniază ♪
1611
01:32:46,250 --> 01:32:48,750
- ♪ Da ♪
- ♪ Ia ceea ce aduci ♪
1612
01:32:49,583 --> 01:32:54,625
♪ Dragostea este un lucru minunat ♪